Култовата пиеса на Ева Енслър „Монолози за вагината“, която у нас пръв в зората на новия век постави Галин Стоев в Театър 199 с актрисите Цветана Манева, Снежина Петрова и Вяра Коларова, се преражда чрез нов екип и на нов адрес. Продукцията е на частния театър „Бонини“, а режисьор е Стоян Радев, който е избрал актрисите Койна Русева, София Бобчева и Светлана Бонин да вдъхнат живот на прословутите забавните или покъртителни монолози, предизвикали възторзи и брожение в театралните среди у нас преди двайсетина години. Премиерата е на 27 февруари в „Сълза и смях“.

Откакто е създадена – през 1996 г., “Монолози за вагината” на американката Ева Енслър, която днес се нарича просто Ви (V), не слиза от театралните сцени и продължава да бъде част от големия наложителен дебат, свързан с насилието върху жени и санкциониращите социални стереотипи, базирани върху сексуалността. В по-общ смисъл в пиесата става дума за човешкото достойнство и правото за щастлив пълноценен живот, което не може да бъде отказвано на никого.

Пиесата е преведена на 48 езика и се играе в повече от 140 държави по целия свят, показва справка в официалния сайт на авторката eveensler.org. Почерпили вдъхновение от документирани интервюта, включващи реални женски признания, в монолозите се добавят нюанси и смислите се обогатяват с времето, така че актуалността на посланието е винаги налична – то не спира да играе своята роля и да лекува болките на съвремието. Неслучайно New York Times определя „Монолози за вагината“ като една от най-значимите пиеси от последния четвърт век. В статия на престижното издание, публикувана над 20  двайсет години след първата постановка, се отбелязва, че “никой час, прекаран в театъра напоследък, не е оказвал по-голямо световно въздействие”.

Актрисите с доказан талант и широка популярност, както и режисьорското решение, представят достоверно изповядани проблеми, които иначе са трудно споделими или пък умишлено биват заглушавани от ретроградния заговор на затвореното общество. „С оглед консервативните специфики на нашата народопсихология, подновяването на темата, разкрита така вълнуващо от женските образи, е наш артистичен дълг. Не би трябвало подобни въпроси да бъдат забравяни, а техните отговори да се утаяват на дъното в общественото съзнание, докато то бива агресивно атакувано от враждебни на свободата и хумаността социално-политически доктрини“, изтъква режисьорът Стоян Радев. „Монолози на вагината” е сочен като текст, изпълняващ важна политическа мисия със средствата на изкуството, а не само като продукт на развлекателната индустрия, допълва той.

Преводът на пиесата от английски е на изтъкнатия театрален и филмов преводач Хари Аничкин. Спектакълът е осъществен с финансовата подкрепа на Министерството на културата.