„Започни да живееш, Клоуи Браун“, Талия Хибърт

превод Ивайла Пеева, издателство „Апостроф“

Тази книга започва с благодарностите, в разрез с обичая те да са в края на всеки роман. И първият човек, споменат поименно, е Франсис Ани Никсън. Не е казано коя е била тази дама, но авторката й посвещава следните думи: „Иска ми се да беше поживяла достатъчно дълго, за да прочетеш името си в книгата ми. Понякога си представям как препоръчваш този роман на надутите си приятелки и после избухваш в смях, защото се оплакват от сексуалните сцени… Липсваш ми.“

Франсис Ани Никсън явно е починала, но ние сме тук, за да ви препоръчаме, скъпи приятели, този възмутителен роман.

Това е леко четиво. Подходящо е за четене на плажа край сладководни и соленоводни басейни. В безделни дни, но също и в периоди, в които ако човек не направи нещо за себе си, като нищо ще вземе да избухне от напрежение, а това няма да бъде нито приятно, нито хигиенично. Но най-вече е леко четиво, защото е написано със заразителна лекота и радост от живота.

Това е историята на една мечта. Не на героите! Те и двамата са наранявани и физически, и емоционално, затова търсят сигурност и спасение в малките си изолирани светове. На тях изобщо не им е притрябвало да се влюбват и те всякак се мъчат да осуетят любовта, да я разберат криво, да я подложат на излишни изпитания или поне да се зарекат безброй пъти, че ще я отлагат, докато сама си изчезне. Но те все пак са литературни герои, както са ги измислили, така действат.

„Започни да живееш“ е показно́; нагледно доказателство, че хората могат да изживеят онази повдигаща над земята, обземаща душата и тялото, възвисяваща, еротична и романтична, грижовна, поемаща рискове, осмисляща живота любов. Защото дори умерено щастливите хора, камо ли умерено нещастните, мечтаят да преживеят отново неудържима страст, да правят неща, от които ще се изчервяват, да бъдат ненаситни, да се чувстват желани, да спрат времето с едно докосване.

Клоуи Браун страда от тежко заболяване, което я инвалидизира – изпитва постоянни болки, хронична умора и има когнитивни нарушения. Затова, макар че е само на трийсетина години, тя живее изолирано, работи от къщи, пие тонове лекарства и планира старателно всяка своя стъпка. Ежедневието й се крепи на списъци, които тя прави по всякакви поводи и теми. Ако по неин почин направим списък на силните и слабите страни на този роман, той би изглеждал така:

Силни страни: 1. Много романтичен. 2. Смешен. 3. Има няколко прекомерно детайлни сексуални сцени.
Слаби страни: 1. Много романтичен. 2. Смешен. 3. Има няколко прекомерно детайлни сексуални сцени.

По-претенциозните читатели вероятно ще кажат, че героите са клиширани, ситуациите стандартни, а финалът – предвидим. И няма да бъдат напълно неправи. Но кое е по-важното – да си прав, или да се насладиш на книга, която ще те накара да се смееш и да се вълнуваш заради чаровния стил на разказвачката и заради милите и често глупави постъпки на иначе интелигентните герои? „Усещането не беше лошо, когато тя се блъсна в него. Не беше лошо, когато я хвана за кръста, за да я задържи на място. Не беше лошо, докато тя притискаше длани към гърдите му. Толкова не беше лошо, че той не се отдръпна.“ И така нататък.

Свежестта на историята идва от непоколебимата смелост да защитим идеи, които може да се сторят на някого старомодни; да си позволим уязвимостта да пожелаем да бъдем обичани по всички възможни начини. Простичката мисъл, че любовта трябва не само да се декларира, а и да се показва с действия. Че една жена може да тежи 95 килограма и пак да се катери по дървета и да бъде неописуемо привлекателна. Че рисковете носят обновление. Че и най-голямата грешка може да бъде поправена с добронамереност и търпение. Или поне може да се опитаме да я поправим. Че и с болестите може да се живее и дори да се наслаждаваме на всеки слънчев ден, на всеки момент на споделеност, на всеки жест на нежност и доброта.

И също така ви обещаваме, че ще се хилите с глас, когато прочетете какъв точно вълшебник е Редфорд.

Така че хайде този път да бъдем като Франсис Ани Никсън, а не като надутите й приятелки.