„Слънчеви очила за дъждовни дни“, Мамен Санчес
превод Людмила Ненкова, издателство „Хермес“
Една модерна версия на „Принцът и просякът“ ще озари деня ви със сиянието на истинската любов, дори ако се случи времето да е дъждовно.
Познаваме Мамен Санчес от предишните й романи, издадени на български език („Щастието е чаша чай с теб“ forever!). И тук тя не изменя на стила си да забърква магьоснически смеси от влюбени красиви хора, и да ги пържи във врящия котел на слънчева Испания, докато не им дойде умът в главата.
В конкретния случай в луксозната прохлада на хотел „Риц“ се срещат камериерката Лина и милионерската дъщеря Карол. Лина е незаконна емигрантка от Перу, където е оставила нелюбимия си съпруг и обожаваната си дъщеричка Лусесита. Дори и не помисля да погледне назад, защото там я причаква мафията. Като муле е пренасяла леко незаконно дизайнерски дрехи през границата, но се оказва, че вътре в дрехите са скрити доста по-незаконно скъпоценни камъни и след като ги загубва, тя няма как да възстанови стойността им. Лина е такъв оптимист, че носи слънчеви очила дори и в дъждовните дни, защото е сигурна, че зад облаците се крие слънце, което трябва да бъде погледнато право в очите. „Фантастичната Лина, която живее усамотена в стъклената кула на една теленовела, единствената, способна да задигне всичко и да й остави обецата в знак на приятелство. Романтичната Лина, Лина крадлата, Лина харпията, фалшивата Лина, предателката Лина…“ Тя е повече жизнелюбива, отколкото морална, неведнъж прекосява граници в противоречие с честта и закона и въпреки това читателят е готов да й прости отново и отново.
Нейният антипод е Карол, милионерската дъщеря с чисто сърце и очи с цвета на морската вода по време на залез. От съвсем малка тя се старае да запуши пробойните в сърцето на баща си, когото смъртта на майка й е наранила с непоносима сила. Контролирана от властната си баба, тя се отказва от живота и доброволно стига до ръба на смъртта, като спира да се храни. Оставя се да я откъснат от любовта на художника Юго, и макар че притежава всичко, Карол няма нищо. Безкрайните тайни, легендите за невижданата красота на майка й, една картина с неизвестен художник, една диамантена обица, която си търси чифта. Всичко около Карол е софистицирано, луксозно и абстрактно.
Срещата на мечтателната, но прагматична Лина, затънала до гуша в битови проблеми (бедност, съпруг алкохолик, отвлечено дете) и добросъвестната, но безпомощна в житейските истории Карол, спасява живота и на двете млади жени. Те откриват за пръв път чистото приятелство, учат се една от друга. А когато едно престъпление взривява приятелството им, ударната вълна ги изтласква точно в посока към щастието.
И при все че героите на романа и събитията, в които са въвлечени, са забележителни и интересни за съпреживяване; най-хубавото в романа е неговата атмосфера. Ароматите в лобито на хотела; кафенетата в Париж; шетането по старата яхта преди и след потеглянето й около света; Сентръл парк в Ню Йорк, Мадрид като димящ първичен бульон, в който хора от цял свят се целуват, работят, ядат, плачат и се разделят. Цял свят за усещане, събран в един роман.
