Криминалната музикална мистерия „Записки на жената призрак“ – монодрама за мецосопран и камерен ансамбъл, ще бъде представена за първи път в София. Това ще се случи на 2 юли от 19.00 часа в камерна зала „България“ като част от програмата на Международния фестивал „Софийски музикални седмици“. Композитор е Георги Арнаудов, а автор на текста – писателката Яна Букова.
В премиерната творба съвременната музика среща съвременната поезия, превръщайки концертната зала в сцена на местопрестъпление. Една истинска криминална мистерия поставя под въпрос самото ни възприемане на реалността. Един женски глас разследва света в първо лице.
В тази международна копродукция участват изпълнители от четири държави: мецосопраното Анна
Бинета Диуф от Германия, пианитската Евгения Радославова, чилийският саксофонист Алваро Колaо Леон, австрийският виолончелист Матиас Гредлер, Мирослав Димов и Чарли Милов на ударни инструменти под диригентската палка на Вилиана Вълчева. Четец ще бъде актрисата Мартина Апостолова, позната от филма „Ирина“, сериала „Майките“ и множество независими театрални продукции.
Какво научаваме от следите, които оставяме след себе си? Можем ли да се доверим на собствените си свидетелства? Виновни ли сме всички и знаем ли това? Монодрамата „Записки на жената призрак“ не разгадава мистерията, само я прави по-красива и по-страшна, интригуващо намекват от екипа на спектакъла.
След като бъде представена за първи път в София, по-късно тази година творбата ще има премиери във Ванкувър и Виена. През 2026-а ще бъде и първото й представяне в залата на Националната академия „Санта Чечилия“ в Рим.
Произведението е музикална интерпретация на 15 поетични фрагмента от едноименния цикъл на Яна Букова, публикуван през 2024 г. от Ugly Duckling Presse, Ню Йорк, в превод на английски от Джон О’Кейн и Екатерина Петрова.
„Записки на жената призрак“ излиза на български език през 2018 г. С щемпела на издателство „Жанет 45“. Същата година вариант на стихосбирката на гръцки език е издаден в Атина под заглавието Drapetomania. През 2019 г. „Записки на жената призрак“ печели Националната награда за поезия „Иван Николов“. Стихотворения от книгата са преведени на френски, немски, испански, италиански, хърватски и др., и са включени в множество антологии.
Текстът на Яна Букова е фокусиран върху теми като опасностите на утопията, механизмите на насилието, методиките на предразсъдъците и самоизмамата, симетрията и асиметрията на моралния избор. Думите и музиката взаимно се захранват в резки интонации, афористични проблясъци, експлозивен ритъм и моменти на почти болезнена интимност. Монологът на героинята се разгръща в свидетелство на един трагично неотменим, екзистенциално заложен в човешката ситуация Actus reus („виновно действие“), при което всеки едновременно търпи и съ-участва в цялата агресия и жестокост, съществуваща в света.
