Борисов, както сме казвали, не е зубрач и когато цитира някого, никога не цитира примитивно-буквално.
Той винаги преработва цитираната мъдрост със свои думи, като невинаги запазва духа и съдържанието на оригинала, понякога така преобразява мъдрата мисъл, че авторът ѝ да не я познае!
Така постъпи и на следизборния си брифинг, на който цитира Чърчил, ама така го извъртя, че духът на покойния сър Уинстън сигурно е потреперил като въздуха във възрожденската ни литература!
Когато обясняваше защо Мая Манолова и Борис "Спаси София" Бонев не могат да управляват, той изтъкна тяхната безпартийност - те нямат партии зад гърба и в общинския съвет. Какво управление, как ще прокарват решенията си? Тия риторически въпроси Борисов подсили с "цитат" на Чърчил, който звучеше така: "Дори Чърчил е казал, че няма измислено нищо по-добро от политическите партии. Това е!".
Е, да, ама не е това!
Чърчил има една приближаваща се до Борисовите думи фраза, която в късия си вариант звучи така: "Никой не може да твърди, че демокрацията е съвършена. Тя всъщност е най-лошата форма на управление, с изключение на всички други форми на управление, които сме опитвали". Някои я превеждат и така: "Демокрацията не е съвършена, но нищо по-добро все още не е измислено".
По-широко изложение на тази Чърчилова мисъл може да откриете в уикицитатника на английски, има и я на български - в не толкова широк контекст, но можете да се запознаете с автентичния Чърчил.
Дори да не сте чували популярната фраза, надяваме се, че схващате духа на изреченото от Чърчил - и духа на изреченото от Борисов.
Те имат нещо общо - колкото да схванеш кой все пак е първоизточникът - и да се хванеш за главата!
