От Съюза на преводачите съобщиха, че делото от частен наказателен характер, заведено преди повече от две години от проф. Владко Мурдаров срещу организацията, е приключило с оттегляне на жалбата от тъжителя. Проф. Мурдаров е осъден да заплати направените от подсъдимите разноски, възнаграждение за вещото лице и съответните съдебни такси.
Припомняме, че през 2017-а изтъкнатият езиковед, преводач, доктор на Виенския университет, гост-професор в Залцбургския университет, бивш директор на българския културен институт във Виена „Дом Витгенщайн“, огласен секретен сътрудник на Държавна сигурност и водещ на рубриката „Език мой“ по БНТ Владко Мурдаров бе уличен два пъти в плагиатство на преводи от немски език. В единия случай той бе заимствал преводи на германистката проф. Ана Димова на произведения на австрийския писател Йозеф Рот, във втория случай той бе уличен в „пряко заимстване“ от преводите на произведения на Артур Шницлер, направени от Никола Толчев, Панайот Чинков и Недялка Попова.
През декември 2017 г. в съобщение до медиите Българската национална телевизия съобщи, че след постъпило писмо от езиковеда проф. Владко Мурдаров в БНТ, обществената медия временно спира неговата авторска рубрика „Език мой“ в предаването „Денят започва с култура“.
„Уважаеми господа,
В отговор на публикации от Съюза на преводачите, които уронват престижа ми като преводач и езиковед и вредят на моето име, заявявам, че въпросът ще бъде решен в съда. До излизане на съдебното решение прекратявам авторската си рубрика „Език мой“ на предаването „Денят започва с култура“.
11 декември 2017 г. Проф. д.ф.н. Владко Мурдаров“
Мурдаров наистина прекрати авторската си рубрика, но за кратко - възобнови я след 4 месеца. За последно го гледахме в края на февруари 2020 г. като гост в рубриката „БНТ на 60“
По различни причини делото, заведено от Мурдаров на 21 януари, буксува, бави се, спира и тръгва, докато след повече от година съдът допуска исканата от тъжителя експертиза и се разпореди да бъде изпратено писмо до СУ „Св. Климент Охридски“ за определяне на вещо лице, с указания същото да не е член на Съюза на преводачите в България.
В крайна сметка на 13.12.2019 г. се провежда открито заседание, процесуалният представител на частния тъжител заявява, че доверителят предлага извънсъдебно споразумение. Подсъдимите и техните защитници не се съгласяват и настояват да се даде ход на делото. Съдията насрочва следващото открито заседание за 31.01.2020 г. На него трябваше да се разгледа предаденото през май 2019 г. заключение на вещото лице, но не се наложи - междувременно Мурдаров е оттеглил жалбата си и делото е прекратено. За професора остава да плати разноските на ответниците и съдебните такси.
В съобщението на сайта си, от Съюза на преводачите в България държат да подчертаят, че изнесените факти за заимстване на чужд текст визират конкретни преводи, а не цялостната преводаческа и научна дейност на уважавания учен българист, „поради което е неоснователно да се твърди, че с публичното им оповестяване е извършено „посегателство върху образа му на преводач, преподавател, редактор, пазител на българския език и културтрегер“.
