facebook
twitter

Наблюдател

Писмо от “България” 1

Каква да е котката

6387
Снимка: Архив

Математическата и политическата логика ме замислят. Един счетоводител смятал числа и проценти, говорел за проценти и числа, започнал да сънува числа и проценти. По лекарски съвет си сменил работата и рекъл: Сега съм 25 процента по-щастлив. Сякаш процентът е изчислим и е най-важното.

Породиха спор думите на вицепремиера Симеонов, че най-добре главният секретар на МВР да е човек от ГЕРБ. Сякаш това е най-важното. Най-важното е той да върши работа. Дън Сяопин каза:

“Няма значение дали котката е черна или бяла, стига тя да лови мишки.”

От кои българи да се срамувам? Само от гласуващите? Само от онези, които те избират? Само от двамата, които намацаха оградата в мемориалния парк в Хирошима? О, Sancta Simplictas, казал на кладата Ян Хус, когато видял старица да носи наръч съчки.

Аз казвам, че простотията е като наочниците, които слагат на коня да се върти в кръг, когато вади вода от долап или тегли диканята на хармана. Американците казват на безпериферното зрение Tunnel vision.

Дипломат номер едно на държавата Израел постоянно казваше евреите и палестинците да имат фифти-фифти контрол в Ерусалим. За този дипломат евреите измислиха виц, че когато стюардесата в самолета го запитала чай или кафе, той казал фифти-фифти.

А на първи януари 1973 г., когато влязоха в европейската общност, англичаните измислиха виц, че казали: "Европейците карат вдясно, ние в вляво. Кое е по-добре?" Отговорили им с изтърканата мъдрост: "Истината е винаги някъде по средата." Което значи насрещно движение за всички.

Вицовете са измишльотини, но нещо казват и дори предсказват. Споразумение за Ерусалим няма, Brexit зацикли.

Ако все пак ви се случи да изречете глупост, не се притеснявайте. Хора сме, грешим. Когато индустриализирана Европа заговори, че индустрията замърсява околната среда и въздуха, президентът на Бразилия каза: We need industrialisation, we want pollution.

Векове по-рано един блестящ ум, френският аристократ Шатобриан нарекъл Шекспир английски селянин. Вярно, Джон Шекспир, бащата на Уилям Шекспир, бил фермер, после прекупвач на вълна, после шиел ръкавици.

Днешните политкоректни още не са се сетили да се заядат с Шекспир. Ревнивeцът Отело е тъмнокож мавър (расизъм?) Хамлет казва: "Слабост, твоето име е жена" (сексизъм?). Пиесата "Венецианският търговец" първом била "Венецианският евреин" (антисемитизъм?).

Шекспир се родил в Stratford-upon-Avon. Родната му къща я почистват непрекъснато, защото се стичат туристи от цял свят да видят къде се е родил Шекспир и това е поминък за местните. Предполагам благодарение на неаристократичното си потекло Шекспир бил предприемчив. Направил бизнес, със свой контролен дял построил театъра "Глобус". Там зрителите дъвчели тютюн и плюели, пушели, пиели бира и пикаели както около "Питбул арена" на отсрещния бряг на Темза, където питбулите в пита (ямата) хапели була (бика). В "Глобус" някой казвал: Fire! Зрителите препикавали пламъчетата, запалени от изтръскана лула тихомълком, заслушани и загледани какво става на сцената. Very cool indeed! Така поради успеха си "Глобус" изгорял.

Тогавашните европейци, включително англичаните, били зле с личната хигиена (японците се къпели сутрин и вечер, наричали Англия Ейкоку, а чужденците гайджини). Преди световното изложение в Осака през 1970 г. правителството им каза да не пикаят пред очите на хората, не правело добро впечатление на гайджините.

Холандците били корабостроители. На вълнореза слагали дървена скулптура. На един ветроход те сложили скулптура на Еразъм Ротердамски, защото той бил европеецът, който искал всичко да види и узнае (сега Еразъм е чудесна европейска образователна програма за младите). Ветроходът се зареял чак в Японско море, където потънал, но японците забелязали, че е триж по-бързоходен от техните джонки. Не узнали как е направен, щото не могли да сглобят отломките, изхвърлени на брега. Запазили дървената скулптура на Еразъм в чест на гайджина мореплавател.

Еразъм написал “Възхвала на глупостта” на латински, тогавашния европейски лингва франка. Прочели я високообразовани духовници. Разбрали, че за тях се отнася, но не се обидили, Еразъм забавлявал, без да обижда. Възхвалата е превеждана и издавана в България много пъти. Но гласуващите българи са коне с наочници и не четат такива книги.

Колчем се докосна до различна цивилизация, сещам се за “Криворазбраната цивилизация” на Добри Войников. Не съм против демократизацията, но се питам дали българската вносна демокрация не е криворазбрана цивилизация.

Като чуя за Китай, сещам се как по алгебра ни учеха, че минус и плюс дават минус, а минус и минус дават плюс. Мао направи две революции, великата и културната революция, която беше безумие. Мао не заслужава плюс, понеже няма два минуса, сиреч два неуспеха.

Чао, Мао. Досвидания. Бай, бай. Сайонара.

 

DI copyright

 

 

26

Влез или се регистрирай за да коментираш

Още

Американските демократи почервеняха до зелено

23.02.2019

Петьо Цеков

2870 6
Демокрацията е мъртва
Когато БСП се прави на ГЕРБ...

22.02.2019

Таня Петкова

2383 16

Коментари

Treasured

Американците казват на безпериферното зрение Tunnel vision.

Дето рекъл един: като знам какъв съм инженер, ме е страх да отида на ... преводач!

Treasured

Математическата и политическата логика ме замислят.

Може би "ме карат да се замисля"?

Кайзер Созе
снимка на Кайзер Созе

Никой не те кара да мислиш.

Елате ни вижте

Тая котка, ....  много балъци налови !

Мишки, искам да кажа ..!

Кайзер Созе
снимка на Кайзер Созе

Проблемът с котката не е дори в мишките в тъмната стая, дето я търсите докато тя си кюта в кутията на Шрьодингер, а , като се замислиш, че ако не ти е навик да мислиш нищо не ще те накара и си оставаш граматически правилен тъпак.

Елате ни вижте

Кайзере, много мисловен го раздаваш!

Остави несмислените да мислят самостоятелно, плийз!

Кайзер Созе
снимка на Кайзер Созе

Самообучителна метода? Баш туй прая. Разфърлям гребла и мотики в учебното поле .

Treasured

Мдам, каквито преводачите, такива и (по)читателите им. Само не мога да разбера защо се подхилквате, когат ББ ви каже, че и той прост, и публиката му такава. Лицемерие, явно.

voivodata

Мойта мачка е кафява , и освен мишки ( поганци ) лови и змии....

генек

Дън Сяо Пин говори за котката, но какво става, когато търсиш черна котка в тъмна стая, особено ако там няма котка? Също стара питанка...

Чудесни размисли, дразнещи фатмаците, научени на ред и последователност по устава...

----------

https://genekinfoblog.wordpress.com/

генек

Между другото, защо ли есето е скрито и не може да се влезе от основната страница?

--------

https://genekinfoblog.wordpress.com/

Елате ни вижте

Защо ти е да го четеш?

Огледай се около себе си! --  Апогей на Одата!

А после идва Ордата....

циникЪтхедонист

За съжаление, според логиката на управляващите,  е по-важно котката да е евроатлантическа, отколкото дали може да лови мишки.

Gilgamesh
снимка на Gilgamesh

Сякаш процентът е изчислим

 

Не само е изчислим, може да определя и да променя отношения.

Treasured

ред и последователност

Льоши, льоши "ред и последователност"!

Treasured

В "Глобус" някой казвал: Fire! Зрителите препикавали пламъчетата, запалени от изтръскана лула тихомълком, заслушани и загледани какво става на сцената. Very cool indeed! Така поради успеха си "Глобус" изгорял.

Така ще е, като наричате подобни пейоративни басни "чудесни размисли". Пикаене, лули, простотии. Да се чете трябва:

 

That summer, All is True finally went on stage. On 29 June 1613, in the mid-afternoon, the Globe playhouse on Bankside was packed; the performance, probably the play’s third or fourth outing, seemed to be going smoothly. When a set of stage cannons were fired near the end of Act One to mark the entrance of King Henry for a masque scene at Cardinal Wolsey’s residence, barely anyone in the crowd noticed that a piece of flaming material from one of the cannons had landed on the theatre’s thatched roof. Even when smoke began to curl upwards, no one paid much attention; in the words of one eyewitness, “their eyes [were] more attentive to the show”.

 

But within minutes the fire had run around the inside of the roof “like a train”, and the Globe was doomed. As the flames consumed the all-wooden structure there was a panicked evacuation, so rapid that a number of people left their cloaks behind. One man apparently had his clothes set on fire and had to throw a bottle of ale over himself. According to another account, someone else was burned after attempting to save a child. No one is reported to have died, but for Shakespeare’s playhouse, the most famous theatre in England, it was the end. The day was hot and dry, and within little more than an hour only smoking ruins were left. The fire raged so intensely that a house next door went up too.

сандос1

Щом някой цитира нещо на английски, значи е най-вярното нещо на света.

Highly likely.

 

Simplicissima
снимка на Simplicissima

Параболката си я бива.

Когато за публиката най-важното е да чини сеир до дупка,

като нищо може да прозяпа пожар, който да изпепели сичкото театро.

 

blackthorne

ДИ леко препраща към "Шогун" :)?

Елате ни вижте

За „Шогун„ не ми догажда, може би защото не го помня, но това прощаване с Мао, много ме притесни.

И сега „комунистите„ кого ще имат за кумир?

 

Чао Мао. Сайонара.

Бай, бай на китайците.

Хай на джапанките.  ?

blackthorne

Има там един кораб "Еразъм" се казва, точно в началото .... и по-нататък. Вие обичате ли да се подигравате със Смъртта?

rover
снимка на rover

Разбрали, че за тях се отнася, но не се обидили

не всички са толкова необидчиви, чини ми се.

nesega
снимка на nesega

Puki 'mahlu!

maestrata

Майсторе,всичко ми харесва с изключение на това "Бай,бай.."Напомня ми за "Ах,този джаз"!?

fraxinus

ммммм котката предхожда Дън Сяопин с някое и друго хилядолетие.

Ivan Bakalov
снимка на Ivan Bakalov

Каня всички почитатели на Димитри Иванов да му пишат на неговия мейл

 

jimoivanov@abv.bg,

 

от адрес на който могат да получат отговор. Повечето участници във форума тук са се регистрирали със стари имейл адреси, които рядко поглеждат.
 

Можете също така да посетите сайта dimitriivanov.com, който в момента се прави, има още празни раздели и да дадете препоръки по него.

Ще бъде полезно, ако някои има книги с негови предговори, които ги няма в сайта, да ги сканираме и качим в електронен вид. В началото на раздела за предговори има пълен списък на неговите предговори и послелови.

Също така предстои да се качат в електронен вид преводите му, на онези автори, за които вече няма авторски права.
 

Влез или се регистрирай за да коментираш

×