Quantcast

Медия без
политическа реклама

"Оскарите" дисквалифицираха българския претендент "Майка"

Филмът на Зорница София е отхвърлен заради над 50% английска реч

21 Септ. 2022Обновена
Снимка: Архив
Дария Симеонова в главната роля на "Майка".

Българският претендент за "Оскар" "Майка" е отхвърлен от Академията за филмови изкуства и науки в САЩ. Това написа във Фейсбук режисьорката Зорница София Попганчева. Новината й е била съобщена по-рано днес от директора на Националния филмов център Петър Тодоров, след като в НФЦ вчера е получено писмо от Акадeмията. В него се казва, че в "Майка" има няколко минути повече английска реч от допустимите 50% за "международен филм" (international feature), в която категория той е изпратен да се състезава.

"Според тези сметки, не сме международен филм, въпреки международния ни екип, едни дефиниции, които се сменят няколко пъти в последните години", възмущава се режисьорката. Тя припомня, че "никъде на сайта на Академията не се обяснява как точно се измерва тази реч, и след като им писахме най-учтиво да ни упътят – субтитри ли да броим или думи и букви на дадения език, те ни отговориха с "времетраене" и двама души от екипа ми, с по два хронометъра измериха речта във филма с приблизително равен резултат, а именно – единият с 30 секунди, а другият колега с 1:35 повече за "non-English speech" тоест български, суахили и масайско наречие", пише още Зорница. В коментарите под поста авторката на "Майка" получава единодушна подкрепа от родната кино общност, която накратко определя преценката на Академията като "тъпотия".

Зорница София припомня, че присъствието на английска реч в "Майка" е обусловено от автентичната история на героинята - тя отива да работи с изоставени деца в Кения, където "по една случайност никой не говори български". "Филмът не е и американски, доколкото разбирам. Но според Академията не е и международен. Може да е извънземен", иронизира режисьорката.

Формулировката "най-добър международен филм" (Best International Feature) на наградите "Оскар" съществува от 2020 г. Дотогава се избираше "най-добър чуждоезичен филм" (Best Foreign Language Film), като критериите остават еднакви - променено е само наименованието. Целта на тази категория е да хвърли светлина върху по-малки и непопулярни кинематографии и езици, различни от доминиращия в индустрията английски. В редки случаи филми на италиански, френски, китайски и корейски са попадали и в основните състезателни категории, които поначало са "запазени" за англоезичните филми (не само от САЩ). Понякога дори печелят, но за малките държави единственото поле за изява е чуждоезиковата категория.

От четирите игрални филма на Зорница София два са били избирани на национално ниво да ни представляват на "Оскарите" - през 2005 г. в тази позиция бе дебютът й "Мила от Марс". Тази година "Майка" победи "В сърцето на машината", "Петя на моята Петя", "Борсови играчи", "Меко казано", "Шекспир като улично куче", "φ 1.618" и "Рибена кост" във вътрешната селекция. Филмът бе избран от жури, водено от номинираната за "Оскар" актриса Мария Бакалова. Не се мина и без редовния скандал на местна почва - Виктор Божинов оттегли своя "Бягство" заради "конфликт на интереси" у един от членовете на комисията и се запъна дори след замяната му с друг. 

Кандидатурите за "Оскар" за чуждестранен филм се предават до 3 октомври, така че все още е възможно "Майка" да бъде заместен от друг филм. От НФЦ съобщиха, че вече известната комисия ще се събере на ново заседание и ще преразгледа останалите кандидатури, за да излъчи ново българско предложение.  

Премиерата на филма на Зорница София у нас е на 24 септември във Варна, където ще се състезава на фестивала "Златна роза". Следват участия на фестивалите във Варшава и Котбус. В София пък ще можем да го гледаме на 17 ноември в НДК, на откриването на "Киномания". 

"Майка" на режисьорката Зорница София е филмът, който ще представя българското кино в предстоящите награди "Оскар" 2023, стана ясно по-рано тази седмица. Изборът бе направен от седемчленна комисия, назначена от НФЦ и оглавявана от актрисата, номинирана за Академичната награда, Мария Бакалова. Заедно със звездата от "Борат 2", "Жените наистина плачат", "Убийствена игра" и предстоящия "Пазителите на галактиката 3" избираха още режисьорката и продуцент Кристина Грозева, продуцентката Катя Тричкова, аниматорът Свилен Димитров, кинопрограматорът и директор на Дома на киното Христо Христозов, кинокритичката и организатор на фестивали Катерина Ламбринова и операторът Александър Станишев. Той замени своя колега Иван Чертов, след като се оказа, че последният има участие в екипа на един от номинираните филми - "Бягство" на Виктор Божинов. Режисьорът изтегли своя филм от състезанието заради конфликта на интереси, но не пожела да го върне, след като конфликтът бе отстранен. Божинов и продуцентите на филма му написаха до НФЦ, че "не искаме да участваме в състезание, чийто победител е предварително известен". Така и тазгодишният избор на български кандидат за "Оскар" не мина без вътрешногилдиен скандал.  В крайна сметка "Майка" бе избран за най-достоен за "Оскарите" в конкуренцията на "Борсови играчи" (реж. Георги Костов), "В сърцето на машината" (реж. Мартин Макариев), "Меко казано" (реж. Анри Кулев), "Петя на моята Петя" (реж. Александър Косев), "Рибена кост" (реж. Драго Шолев), "Шекспир като улично куче" (реж. Валери Йорданов), "φ 1.618" (реж. Теодор Ушев). Също както и победителят последните два все още не са имали своята премиера пред публика.  Вече се знае обаче кога столичните зрители ще могат да видят "Майка", два месеца преди официалното му разпространение по кината - на премиерна прожекция в зала 1 на НДК, която на 17 ноември ще открие тазгодишния фестивал "Киномания". Преди това филмът ще бъде показан на фестивала на българското игрално кино "Златна роза" във Варна (23-29 септември), както и на международен фестивал от клас А (най-високия) - този във Варшава, където тя участва за четвърти път (участвала е и с филм, и с проект, и като член на жури).  Състезанието за "Оскар" също не е първо за нея - нейният дебют "Мила от Марс" беше избран да представлява България през 2005 г., (предвидимо) без успех. След това тя засне още два игрални филма - "Прогноза" и "Воевода". Да се надяваме, че четвъртият й опит е и първият добър.  "Майка" е вдъхновен от реалната история на една българка и от нейната борба да превърне травмата си от невъзможността да има свои деца в триумф на един различен тип "родителство". Той разказва за театралната режисьорка Елена, която на 32 години разбира, че не може да има деца. Изправена пред избор - да се опитва да зачене инвитро с любимия си съпруг, диригента Леон Майер, или да адаптира театралната програма, с която преобразява живота на сираци в далечна Африка, Елена преоткрива думата "майка". В главната роля е дебютантката на големия екран, но добре позната от театралната сцена и телевизията Дария Симеонова, партнират й хърватският актьор Леон Лучев, както и кенийските открития Перис Амбуи, Стив Матиас, Ламар Мунене. Оператор, както и във всички предишни филми на Зорница София, е Крум Родригес. Филм за "алтернативна форма на майчинство", както го анонсира Film New Europe преди година, той е първата част от дилогия на тази тема, която силно вълнува режисьорката. Всички невръстни участници във филма, и в България, и в Кения, само с едно изключение, не са деца актьори – те са сираци или деца от улицата, факт, който допринася за автентичното звучене на лентата. Локациите са от Широка лъка до кенийското гето Кибера. 

 

Още по темата

АНКЕТА "СЕГА"

За кого ще гласувате на парламентарните избори на 2 април?