facebook
twitter

После

По чалъма на Езоп

Навални срещу Золотов

445

Ще обърнем внимание на един дребен детайл от популярно зрелище - детайл, който голяма част от публиката вероятно е пропуснала.

Руската и световната общественост имаха удоволствието да се запознаят с видеообръщение - покана за дуел, от Виктор Золотов към Алексей Навални. Золотов е началник на руската Национална гвардия и близък съратник на Путин, те имат дори физическа прилика. Навални е опозиционер, западнолиберален тип, митингаджия, в момента арестант - заради неразрешен протест. Конфликтът на двамата мъже е, така да се каже, цивилизационен. Те наистина принадлежат на два различни свята. Същността на техния сблъсък няма да анализираме, не ни е работа и не е тук мястото. 

Накратко - Навални обвинява Золотов и приближените му, че буквално крадат от хляба на гвардейците и богатеят от корупционни схеми с доставките и снабдяването на службата. 

Золотов не просто отхвърля това, а се засяга на офицерска чест и ужким следвайки стародавни традиции, кани Навални на дуел - "на ринга, на татамито, където и да е". От друга страна - генерал да вика арестант на дуел, не е хептен рицарско. Прилича повече на "покана за екзекуция". 

Но както казахме - нито ще заемаме страна, нито ще анализираме дълбоко и всеобхватно, интересува ни културно-естетическата част.

Затова се спираме на един пасаж от обръщението на Золотов: 

"...Вие, Навални, в действителност сте една опозиционна мастия, която се е помислила за слон..."

Тук генералът препраща опонента си и зрителите на обръщението към известната басня на Крилов - "Слон и Мастия". 

В желанието си да запознае читателя с културния контекст "После" запретна ръкави и преправи баснята на български. 

 

СЛОН И МАСТИЯ

Иван Крилов

По улицата Слон вървеше

и се тресеше тя от крачките.

У нас това е рядко зрелище

и радост за зяпачите.

 

Ала изскочи малка мърла -

разджавкана Мастия,

и срещу Слона се нахвърли

И взе да лае, да квичи, да вие - 

със Слона иска да се бие!

 

"Съседке, стига се излага - 

обади се комшийско Куче,  -

да знаеш, хич не ти приляга

и зле ще се получи

със Слон да мериш бой. 

Не е за тебе той.

Поглеж - 

ти се дереш,

той си върви, не ще да знае

защо и кой го лае."

"Ех, ех - отвърна му Мастията, -

нали затуй я вдигам гюрултията,

защото мога лесно и без бой

да се направя на герой.

И другите ще викат: "Ой! 

Мастията ли? Тя е страшна сила -

едва ли не със Слона се е била!"

3

Влез или се регистрирай за да коментираш

Още

Щука

Иван Крилов

22.08.2018

1195
Хибернация

Георги Гълов

25.09.2018

191
 Писатели, поети, апартаменти, ТЕЦ - в единен строй
Писатели, поети, апартаменти, ТЕЦ - в единен строй

25.09.2018

172

Коментари

Казуса
снимка на Казуса

Много удачно название идва от баснята на Крилов за правоверните русофоби и прочее носители на ЕТАЦ. Записвам си я.

ники бг

Когато покажеш на обществото как управляващата мафия нагло краде дори от залъка му,то следват такива"интелигентни "изявления на кучетата,охраняващи софрата на властимащите.Золотов добре се е позлатил с доставките на храни за т.н Росгвардия-същата,която пребива безогледно ,демонстриращите срещу Путин.Но Навални им казва-Братя,осъзнайте се-тези които ви насъскват срещу нас,са вашите истински врагове-крадат ви непрекъснато,като обикновените хранителни стоки се доставят но Росгвардия от фирмата на Золотов на цени 3-4 пъти по-високи от тези в кварталната бакалия.

И това със съответните договори ,фактури и пр.

За  Золотов това е обида-явно надценките от 300-400% са малки и той се обидил. Да видим как ще реагира руската мафия....

При нас нещата са добре10-20% комисионна са си нещо нормално и "бизнеса"не реагира. Дано Евросъюза затвори кранчето, че матряла да се вземе в ръце....

ники бг

Пропуснах нещо важно. Русофили и путинофили са за мен различни неща. Поздрав на всички заблудени и гледайте предаванията на навални.ком

Много са готини.....

Влез или се регистрирай за да коментираш