Хуго Гроций (Hugo Grotius) живял през XVII век. Той бил теолог, драматург и един от основоположниците на международното право. Казал кои войни са добри и кои лоши и че холандците са в правото си да плячкосват португалските търговски кораби. American Society of International Law ежегодно...

- НАЙ-ДЪЛГИЯТ многосериен комикс май ще е The Flintstones (навършващ през 2010 половин век тв излъчване). Във Флинтстоунс пещерният човек Фред свършва работната си смяна, слиза от гърба на динозавъра с вик "Я-ба-даба-дуу!" и се прибира в пещерата, където го посрещат домашният любимец -...

Златното правило в българската дипломация е: Не допускай две балкански държави да се съюзят против България. Някогашният външен министър Иван Башев не го беше формулирал точно така, а - България да се стреми към добри отношения с всички свои съседи и да избягва едновременни спорове с повече от...

Представете си диалог между политолог и параноик. Политологът: Ти вярваш в измишльотини за конспирации. Параноикът: Не вярвам, но ме гложди усещането, че някой дърпа конците. Политологът: Ти си параноик като Ринг Ларднър. Параноикът: Защо? Политологът: Защото Ring Lardner рекъл "Не вярвам в...

Зелда Фицджералд казвала: Рекламата е красиво опакована лъжа. Линкълн казал: Можеш да лъжеш всички хора до време, някои хора - през всичкото време, но не можеш да лъжеш всички хора през всичкото време. - Можеш, стига да имаш достатъчен рекламен бюджет - възразил сто години по-късно Джо Левин....

Има мишеловки. Има мухоловки. Защо не и глуполовки? Като "атрап-ниго" на френски. Петьо и сестра му Неда още учат. Те не били глупави, че да ходят на ски в Банско. Те са природозащитници. Петьо направил карта къде колко природа съсипахме. Глуполовките на бетонирания черноморски бряг май не...

От 1901 до 2009 са дадени над 100 Нобелови награди за мир. Ще спомена само 19 от тях: 1906 Т. Рузвелт, 1919 У. Уилсън, 1922 Фр. Нансен, 1938 Нансеновата мисия за бежанците, 1944 Червеният кръст, 1952 Д-р Швайцер, 1961 Д. Хамаршелд, 1962 Л. Полинг, 1964 М. Л. Кинг, 1972 Х. Кисинджър, 1978 Ан....

Когато го срещнах преди 40 години, Любчо Михайлов беше интересен млад мъж, а сега е само интересен, като съдя по разказаното от него във в. "Труд" на първи декември 2009. Любчо бил в българското научно-техническо разузнаване. То е създадено през 1959, векове след легендата как семето на...

Алън Маршал е "австралийският Марк Твен". Той написал "Разкажи ни за пуйката, Джо". Съученикът ми "Щ" и аз спорихме за пуйки. В Талахаси (САЩ) "Щ" се разсърдил на свекървата на дъщеря си заради традиционната пуйка на Thanksgiving Day. Деня на благодарността. - Тя каза, че кожата на пуйката е...

"Без паника!", пише в "Пътеводителят на галактическия стопаджия" (Don't Panic: The Official Hiitchhiker's Guide to the Galaxy Companion by Douglas Adams, 1979). През 1979 ме бяха изпъдили от медиите заради гафове, но не ми забраниха да превеждам книги, да имам колонка във вестника за книги...

Не обяснявам. Които искат да им се обяснява, да не четат по-нататък. Но на онези, които пожелаят заедно да разгледаме галерията на политическите картини, аз казвам: Елате! Елате с мен и ние заедно ще я разгледаме. Най-политическата картина е в Музея на изящните изкуства в Дюнкерк. Нарисувана е...

Ей, колко много годишнини! 9 септември, 7 ноември, 10 ноември! Я и аз да разкажа за една годишнина. Станаха 150 години, откакто се родил, и 50 години, откакто умря, почти столетник, Александър Балан (27 октомври 1859 - 12 февруари 1959). Роден е в село Кубей, Бесарабия (днес в Украйна) от...

- Не и не - поядосах се. - Никакъв петрол през България. Да минава през другаде. - Ама Джимо - понечиха да ме вразумят. - Не може все с танкери през Босфора. Хайде ти кажи през къде освен по тръба Бургас-Александруполис. Тук вече съвсем се ядосах. Аз да съм кажел. Откъде накъде. Да не съм...

Ще разкажа за биг бургера. После всеки може да цъкне търсачката и лесно да докаже, че биг бургерът не е каквото аз казвам, а е друго нещо. Жозеф дьо Местр (както и Едмърд Бърк) бил прозорлив консерватор. Жозеф дьо Местр още през осемнайсети век прозрял, че е малка разликата между политическата...

В новия брой на списание The New Yorker видях разказ на Джулиан Барнс. И се сетих, че преди 20 години Джулиан Барнс написа "Свещи за живите в България" (Candles for the Living in Bulgaria). Когато той пристигна, беше навалял дълбок сняг и ми беше трудно да се спусна и още по-трудно, после, да...

Преди филма в кината прожектираха Фокс Мувитон - "Световен преглед". - Какво е Мувитон? - питахме ние. - Филм със звук - обясняваха ни големите. - Филмите бяха неми преди. Представителството на "Метро Голдуин Майер" беше в къщата на ъгъла на "Московска" и "11 август". Там имаше голямо вътрешно...

Жени Божилова и Николай Хайтов живееха на улица "Латинка" на стотина крачки от нас и аз през вечер киснех у тях, понеже с Жени превеждахме книгите на Гор Видал и редактирахме преводите на другите преводачи на Видал. На по-долния етаж живееха Андрей Луканов и жена му Лили. Луканов донесе бутилка...

Картините са да ги гледаш. Не да ги разкажеш с думи. Ще разкажа за гафове. Онзи ден отидох да видя изложбата в залата на бул. "Стамболийски", понеже Костадинка Миладинова излязла първа в чешко-италианско-българско съревнование кой да илюстрира книгите на Коменски. Гаф ще направите, ако - като...

При социализма си знаехме: кажат ли, че няма да повишават цените, значи, ще ги повишат. Смеехме и казвахме: Хайде пак старият рефрен. Старият рефрен беше от една много хубава детска миниопера "Копче за сън" на Георги Генков и Валери Петров. В нея пеят "Само че малко напротив.. " С новия премиер...

С кьорфишек започва всеки нов парламент. Един предишен започна с "Приказка за стълбата" на Смирненски. А после - стана тя каквато стана... На девети септември 2009 - друг кьорфишек. Едноминутно мълчание за загиналите за идеите си от двете страни на барикадата. Пост-смъртното помирение е идея на...

Насам, насам! Влезте в моята палатка! Посетете моя паноптикум. Из медийния панаир няма друг като него. Ще видите театър на сенките. Латерна магика. Сега ще затъмним. Готово, дами и господа. Престо! Виждате ли я тази хубава шатра? Чия е тя? Браво! Познахте. Шатрата на Кадафи. А този хубав град...

Резюме: този спомен е за Сергей Михалков и за българските летовища, когато Джони Холидей пееше "Сувенир, сувенир". 40 години не се бях сещал за Сергей Михалков. Внезапно се сетих за него и след 48 часа прочетох, че той умрял. Паранормално явление? Ами! Скептичен съм към разните там...

Резюме: Ако не знаеш къде отиваш, ще стигнеш другаде (проф. Лорънс Питър; "The Peter Principle", 1969). 1 - Инструментални грешки. Може би сте виждали на картинка първите компютри. Те били изчислителни машини, заемащи цяла зала. В музея на IBM-Виена аз не видях такива компютри, но ги видях в...

Резюме: "Пи-Ар" означава: 1 - Public Relations, 2 - политическа реклама, 3 - прахосници разхищават Нели Доспевска обясняваше на Гошо какво означава Minority of One. Така се казваше едно списание. - Майнорити ъв уан е малцинство от един - обясни Нели. - Ама що един? - запита я Гошо. - Ей тъй!...

Резюме: Аз не одобрявам идеята да oбявим датата на Баташкото клане за Ден на геноцида над българите в Османската империя. Край на резюмето. Османската империя отдавна не съществува. Друг е въпросът за "Ангорската спогодба", която Турция подписала през1925 година. Тя е за възмездяване на...

- Ехо-о-о! Има ли тъдява консерватори? Глас в пустиня. А-а-а, не съвсем. Някой се обади: - Яне Янев казал, че торите (британските консерватори) го подкрепяли той да участва в групата на "Европейските консерватори реформатори". За група в Европарламента трябват 25 депутати от 7 страни. Торите...

През 2001 година на две различни места по света станаха две различни неща: 1 - NYRBC издаде за стотен път "Анатомия на меланхолията". 2 - Една епидемия от меланхолия за "добрия цар" зарази българите и те си го поискаха в България да ги управлява. НДСВ беше партия на българските царедворци,...

Ако вие нямате време да прочетете моето писмо до вас, ето го в резюме: През 1969 Армстронг и Олдрин стъпиха на Луната. Да, да и пак да - те стъпиха на Луната! Истински ли са всички кадри от Лунната разходка? Не и пак не. Някои от фотосите и филмовите кадри са „докторирани". Монтажи. Инсценировки....

Гракнаха против сексизма. Навикаха търговски вериги: Що имате на витрината Дядо Коледа, а нямате Баба Коледа? Аз пък си останах сексист и старомоден. Пиша с перодръжка. Значи, не съм дори от миналия ХХ век, а съм едно изкопаемо от ХIХ столетие. Сега нямаме либерали, консерватори, десница,...

Кризите имат пол. Сегашната криза е мъжка. Ако бяха живи, Шпенглер и Вайнингер щяха да са доволни. Техните книги ("Залезът на Запада" и "Пол и характер") бяха в домашните библиотеки на родителите ни в критичните години преди Втората световна война. Царство България още не беше обявило война на...

(Резюме: Непознатата културна среда ни обогатява. Но понякога си патим.) Личо е добър водопроводчик. Преди да отиде на гурбет, ме питаше дали да отиде. Казвах, че, ако отиде, ще съжалява. Ако не отиде -пак ще съжалява. - Джимо, как е на английски ВиК? Вода и канализация. - Не знам. -...

(Резюме: Културното ни общение е факт. Гей-парадът е подражателство. Разочаровах се от зелените.) Какво сънувахте нощес? В народния ни календар нощта срещу Еньовден е чародейна и билките, събрани преди разсъмване, имат магическа сила. За един сън в тази нощ е Шекспировата "A Midsummer Night's...

Предупреждение: Заглавието "Везир Соколу" може да подлъже някого, че ще пиша за Ахмед Доган и после да ми опява. Ще ви напиша за Вера Мутафчиева и който не му е интересно, да не чете по-нататък. Край на предупреждението. Вера Мутафчиева я опяха в църквата "Свети Седмочисленици", на ъгъла на...

На входа на ресторант "Крим" (тогава се влизаше откъм улица "Добруджа") гавазинът ни посрещна и ни отведе на "важната маса" (ъгловата на първия етаж). Нели ме представи: "Ето го човекът, който.. " Димитър Димов каза "Добре". Вечерта започна скучно. - Той с ченгел да му вадиш думите от устата -...

Резюме. Щях да преведа романа "Тютюн" на Димитър Димов. Не го преведох. Димитър Димов ми каза, че имало едно апокрифно обяснение защо българският тютюн го отглеждат българските турци. Той не ми разказа този апокриф. Но той ми каза къде да го намеря и аз го намерих и го прочетох. Край на резюмето....

Не научих турски, но научих някои турцизми и ги харесвам. Щом българският език е запазил турцизмите си, значи нито български думи, нито чуждици са могли да ги заместят. Турци, които не говорят български, станаха началници по разни министерства и това не ми харесва. А турският език ми харесва. В...

През ноември 1995 г. "Икономист" излезе с карикатура, изобразяваща швед с рогат викингски шлем и табела, на която пише WANTED A P.M. (търси се премиер министър). Шведските социалдемократи щяха да управляват след изборите през март 1996-та, но никой не искаше да стане партиен лидер и после...

През 80-те години на ХХ век Роналд Рейгън беше президент, Маргарет Тачър беше премиер. Одумваха ги колко са различни и как са лика-прилика. Маргарет Тачър държала хората си изкъсо: проверявала кой какво е свършил. Роналд Рейгън работел сякаш на шега, не се свъртал за дълго в Овалния кабинет;...

Думите на президента на САЩ Барак Обама срещат одобрение. Един карикатурист каза: Как да нарисувам карикатура на човек, който е строен, с правилни черти на лицето и казва неща, които одобрявам? Забелязах две неодобрения: 1. Мистър президент, вашите мерки за спасяване от кризата са мерки за...

Бернар Пуле написа книга, която е озаглавена "Краят на вестниците" (Bernard Poulet, La fin des journaux). Във Франция предпочитат да говорят за приспособяване на печата във времето на електронните медии и на интернет. На обсъждане под патронажа на Саркози през декември 2008 г. казаха, че кризата...

В неделя беше Цветница, та рекох по християнски обичай да подредя маса с хляб, вино и риба. Едно време, през гладните години, като пуснеха риба (тогава така се казваше: "пуснали" риба, "пуснали" халва и т.н.), пред рибарниците ставаха опашки, и ако не се свърши преди да ти е дошъл редът, вземаш...

Съвет от мен: Ако сте си наумили да правите ремонт вкъщи, като ви кажат колко пари ще струва и колко време ще трае, умножете наум по три, пък тогава решавайте. После, не че е трагедия, но все пак не е приятно да живееш и да спиш под слой прах от изкъртени тухли и мазилка. Старите приятели, които...

Шегаджията се отърва евтино. Каза ми, че в поликлиниката не му направили шевове на сцепената глава. Били я залепили с медицинско лепило. Предположих, че пак се шегува. Как тъй с лепило? Капитан Боб (Робърт Максуел) не се отърва евтино. Като главен цензор на съюзническите войски в победена...

Джеръми Паксман написа книгата "Политическото животно" (The Political Animal). Той водеше "Панорама" и други предавания на Би Би Си. Почваше ли някой политик да шикалкави в студиото, Джеръми Паксман повтаряше въпроса си. Сиреч - казахте общи приказки, които не са отговор. На вътрешния министър...

По пътя от тъжната кръчма към Варна, където щяхме да вечеряме с медийния император Капитан Боб (Робърт Максуел), Уилфред и аз спряхме, излязохме от колата с транзистора "VEF Spidola" 1962 и седнахме под сърповидната колонада между шосето и морския бряг, понеже Уилфред искаше да чуе осведомителния...

Ще разкажа една неясна и дълга история, която няма да се побере в този брой. Ако дългите и неясни истории ви дразнят, умолявам ви, не четете по-нататък, за да не се дразните. Или я прочетете в резюме от няколко реда. РЕЗЮМЕ: Български дипломати бяха канили нобелиста Елиас Канети да посети...

На 19 ноември 2002 репортерите предадоха, че в парламентарния бюфет вече се изстудява шампанското, защото иде трепетният ден! Очакваната покана за НАТО към България, Естония, Латвия, Литва, Румъния, Словакия и Словения. А 19 ноември е "Световен ден на тоалетната" (World Toilet Day), целящ да...

Снобизъм и загуба на време е да ходиш по коктейли. Но ходим понякога. Бях на два коктейла. В "Шератон" беше за 30-годишнината на "Всяка неделя", телевизионното предаване, в което участвах през всичките години, когато то беше в ефир. Там един непознат ме дръпна за ръкава да ми обяснява, че...

Навъдиха се науки, от които хабер си нямам. Behavior значи поведение. Бихейвиористите, предполагам, чоплят някаква наука за поведението човешко. Преди Ситняковския пазар, там, където е румънското посолство, има подлез, но претичват деца. Спрях на жълто и едно момченце хукна да пресича, застана...

Доайенът на българските журналисти Петко Бочаров станал на 90 години. Ала неостаряващият дух е по-важен от годините. Каквото и да сполетяваше Петко, той казваше "Е да, ама не!" Когато постъпих в БТА, озовах се в една стая с Петко, юрист, зачеркнат естествено, а после щяха да го зачеркнат и като...

Телефонира ми стар приятел: - Джимо, включи си телевизора, да видиш. - Какво? - Калугерово. - Какво Калугерово? - Онова, дето едно време отидохме там с теб с дамаджани за вино за празниците. То е станало едно... Ще ти хвръкне шапката. - Ти да не мислиш, че стоя с шапка вкъщи. Вярно,...

"Коман са ва? Комси, комси, комси комса"... Българите бяхме франкофони, само че друг път, нали. Като ви кажат "Как си?", вие какво отговаряте? С британците беше лесно: като ти кажеха "Как си", те не очакваха отговор. - Как си? - питаше ме Кеворк. Знаех, че ако кажа "Добре съм", той ще се ядоса:...

Направих си тест с три въпроса и се провалих. Вие може би ще го издържите. И ще узнаете за себе си неща, които не сте знаели. ПЪРВИ ВЪПРОС: ДЕМОКРАТ ЛИ СТЕ? ОТГОВОРЕТЕ С "ДА", ИЛИ С "НЕ", ИЛИ С "НЕ ЗНАМ". Ето моите доводи Pro et Contra: - Демокрацията е непостижима в общества, които не са я...

Този път хайде наопаки. Разните работи, които ги пишем накрая (под линия), ще ги напишем в началото (над линия). Нищо че учителката може да ни пише двойка. И така: * "Кучешко сърце" е роман, който Булгаков написал, преди да напише "Майсторът и Маргарита". В тази книга едно куче станало умно,...

Вкъщи имаше красива камина, потвърждаваща, че красавиците са капризни. Тя гаснеше, изпълваше дневната с дим и охлаждаше вместо да топли, понеже отваряхме прозорците и нахлуваше зимният въздух. Но в хубави дни камината весело бумтеше. Един от гостите обясняваше липсата на тяга с грешка на...

- Тази приказка вече я четохме, деца. Знаете я. Да знаехте какво засмяно старче беше австралиецът, който я написа! На Алън Маршал му викаха австралийския Марк Твен... - Ти разкажи какво станало после. - Той написа още... написа... Сетих се. Той написа "Мога да прескачам локви". Хубаво е да...

Един интересен ден. Той започна, когато Иван Бакалов ми звънна да ми каже, че името ми е в черния списък на 37-те телевизионери, и ме покани на обедна чорба. След обяда телефонът ми не спря да звъни. Все приятели и все ме насърчават: Хич да не ти пука! Айде сега да се видим, щото утре...

На 22 ноември 2008 отново се възхитих на японците, когато прочетох, че в Нагасаки имало церемония в памет на избитите християни. Има един такъв период в японската история. Мисионери покръствали японци. После, между 1603 и 1639, шогуните (феодалите) решили да изкоренят християнството и избили...

Когато преводачите се събрахме да учредяваме съюз, до мен седна Кръстан Дянков и ме запита: - Вярно ли е, че си негър? - Да. На Нели Доспевска. За Том Сойер и Хък Фин. - На Мисисипи е Негъра Джим, пък ти тук - Джимо - засмя се Кръстан и почна да ми вика Негъра Джим, но аз не се разсърдих,...

Има пожарникарско изкуство. Art pompier на френски. На английски не зная как се казва. На български - твърде неправилно - му викахме креватна живопис. Кураторът (уредникът) на съответния отдел на музея за модерно изкуство "Гугенхайм" в Манхатън каза: - L'art pompier, yes. Literally "Fireman...

Ще обясня за прекършената патка, макар че неведнъж съм обяснявал, Бог ми е свидетел и по-отдавнашните ми читатели. През Втората световна война момчетата от САЩ получаваха значка за ветерани. На нея имаше птица. Птицата не беше патка, а гордият американски орел, излитащ от един кръг. Но кръгът...

"Пътеводителят на космическия стопаджия" е интересна книга. Пълното й заглавие е: "Don't Panic: The Official Hitchhikers Guide to the Galaxy Companion". Има и песен "Без паника!" (Don't panic/ We live in a beautiful world) Премиери и банкери подхванаха стария рефрен. "Без паника!" Прави са. Ако...

Има една книга, която се казва "Парите - откъде дойдоха, къде отидоха" (Money - whence it came, where it went, by John Kenneth Galbraith). Тя излязла през 1975. Тази книга далеч не е тъй известна като предишната книга на същия автор "Обществото на изобилието" (The Affluent Society, 1958). Но аз...

Уди Алън (май) нарече телевизора си The Idiot Box (идиотската кутия). Нямам мнение по въпроса, понеже не гледам телевизия. Но онзи ден предстоеше футболен мач България-Италия. Исках да го гледам. Още сутринта забърсах екрана, включих идиотската кутия. Тя не проработи. Установих, че кабелите са...

На пиратите мястото им е в старите романи за капитан Блъд и за острова на съкровищата, там да си развяват The Jolly Roger и да пеят с дрезгави гласове "Йо-хо-хо! И бутилка ром!" Но пиратите не си знаят мястото, от 10-15 години те върлуват в няколко от седемте морета и според лондонски...

Конрад живее в Германия, аз - в България, но ако живеехме в САЩ, и двамата щяхме да гласуваме за Ралф Нейдър, не за Обама или за Маккейн. Дори щяхме да станем нейдъри рейдъри (Nader Raiders). Конрад е математик, не бил подводничар, а през войната бил на подводница. Не е логично. Математик в...

Аз отивах в справочна редакция да правя справки, а моите колеги в БТА наричаха справочна редакция "вилаетът" на Анна Каменова, понеже тя беше "серт" жена и ги кастреше: - Защо ми искаш справка за такова просто нещо? Какъв преводач си, щом не го знаеш? Анна Каменова живяла в Лондон, където...

Приятели, приятели, пееше един италианец, когото публиката обичаше. Елате, седнете на моята маса. Елате да си спомним за миналите дни. Аз също ви каня: Читатели, читатели. Елате на моята маса! Моята маса е демократична. На нея има място за всеки. Както знаете, приятели, глупостта е...

Занизаха се събития, които ми напомниха за някогашни събития. Провокативност и избутване по всички азимути - от Черноморието до Калининград и от Крим до Венецуела. Морализаторство, съчетано с аморални действия. Лицемерия като в годините на Студената война. Изглежда че политическите поведения са...

Имах хоби. Географските карти. Елате да ви ги покажа, дами и господа! Европейците разсъждавали логично. На тази географска карта Искър не извира от Рила, а от Стара планина. Противоречало на геоложката и географската логика реката да пресече планината. Онази карта не я гледайте. Тя е много...

Ако на олимпиадата имаше състезание по безпардонност, златният медал щеше да е за Орешарски. На 23 април 2008 асоциация "Българска книга" удостои със званието "Рицар на книгата" Силвия Чолева, журналистка; Боряна Христова, директорка на Народната библиотека; и министър Орешарски, политик,...

Получих укор: - Да беше забърсал с един влажен парцал екрана на твоя телевизор и да го беше включил, щеше да видиш по СиЕнЕн Маккейн и Обама пред онзи евангелист. - Избърсах праха и го включих - оправдах се аз, - но се загледах как онзи от Балтимор плува като торпила в Пекин. Маккейн и Обама...

Уолтър Липман е роден в края на XIX век в Ню Йорк в семейството на немски евреи. Той беше и остана най-влиятелният политически коментатор. Сетих се за Липман, когато чух да казват, че сблъсъкът между Русия и Грузия бил война чрез прокси ("war by proxy"). Ако вие сте крупен акционер, пращате на...

Умолявам ви, не се обиждайте от това, което аз ще ви кажа. Обидното, което ще ви кажа и от което аз ви моля да не се обидите, е следното: Вие нищо не знаете и хич хабер си нямате кой е драматичният персонаж Фра Дяволо. Да си призная, и аз хал хабер си нямам кой е тоя Фра Дяволо. Мога да ви...

Икономистът Сергей Булгаков написал "Философия на икономиката" ("Философия хозяйства", 1912). После Михаил Булгаков написал "Майсторът и Маргарита" (тя излязла през 1940). И двамата били потомствени богослови. И двамата били уличени в мистицизъм. Икономиста Сергей Булгаков го обвинили, че се...

Амартиа Сен е икономист и нобелист. Строго погледнато, няма Нобелова награда за икономика. Алфред Нобел умрял през 1896 г. Той банкрутирал в Швеция и - всяко зло за добро - емигрирал във Финландия, после в Санкт Петербург, където направил пари. Не смятал икономиката за наука и я пренебрегнал,...

- Хайде с нас на Крушуна - поканиха ме приятели. Ще вземем и дечурлигата, ще си направим барбекю. - Къде е Крушуна? - Не знаеш Крушуна? Не знаеш красотите на България? Засрами се! Засрамих се и ние поехме към Крушуна през Троян. Край Орешака затърсих с очи поделението, където взводният ми...

Хеклърът е човек, който апострофира оратора и му възразява. В САЩ кандидатът на демократите държал реч, а един хеклър току се провиквал: "Аз съм републиканец". Накрая демократът загубил търпение и казал: "Нека джентълменът обясни защо е републиканец". - Баща ми е републиканец. Дядо ми беше...

На първи юли 2008 Франция пое ротационното председателство в ЕС и Никола Саркози каза, че нещо куца в ЕС. На първи януари 2009, когато Франция (42 години след Де Гол) се завърне в обединеното командване на НАТО, Саркози едва ли ще каже, че нещо куца в НАТО. Франция американизира ли се? Роджър...

Представете си едно хубаво място - Албена на Черно море - и една хубава зала, над която пише Mediamixx. Течеше конгрес за бъдещето на медиите. Чуха се прогнози. Утопични и антиутопични, както в сай-фай има слънчеви утопии и мрачни антиутопии от рода на "1984" на Джордж Оруел, който измисли Биг...

Прекрасно звучи "Мечтание" от Шуман, немския композитор романтик. Чудесно е мечтанието на Джани Родари да е продавач на надежда ("а на тоз, който няма пари/ и отвънка само поглежда/ бих му дал, без да плаща пари/ всичката своя надежда"). А българският икономически министър Петър Димитров се...

Един математик от световна величина ми каза: "Математическата логика не е демократична. Теоремите не се доказват с гласуване." Това наум аз си го доразвих така: А пък глупостта е демократична. Всеки може да си говори глупости. Прости ми моите мисли, читателю. Винаги когато получавам някаква...

Преводач съм, а не зная как да преведа думата българщина. Когато турците тръгнаха да ревизират закона, наказващ за обида на "туркщината", западняците я преведоха the Turkishness. Ядосани, че мюсюлмани им натрапват нравите си, англичани поискаха за тях езиков минимум плюс минимум Englishness. В...

Напоследък често се сещам за Чудомир. Когато пусна телевизора и чуя някой политик да говори против друг политик, сещам се за разказа на Чудомир "Не съм от тях, как' Сийке". Когато бях малък, аз видях Чудомир, но бях твърде малък, за да зная кой е Чудомир. Срещу паметника на Патриарх Евтимий в...

Умря Ален Роб-Грийе. Чуех ли сюрреалистична мисъл, като например "Преходът в България свърши", винаги се сещах за Роб-Грийе и за филма "Миналата година в Мариенбад". Мариенбад е в Чехия. Някои мислят, че филмът е отчасти екранизация на Морел (The Invention of Morel е научнофантастичен роман от...

В езиците и в преводите аз съм махленски арбитър. Майки ми водят децата си. - Ще пишеш clean, не kleen - казах на детето. - Ама за Сергей Станишев казаха, че е мистър Kleen. Дето чисти и отпушва. Пише Kleenex на салфетките за бърсане. Не знаеш ли? - Ама ти знаеш ли как ще ти обърша един - ядоса...

-Заслизахме по стълбата на Съдебната палата между скулптираните лъвове, аз и Миро Севлиевски. Току-що бяхме регистрирали БСЧИ (Българското сдружение за честни избори). Кеворк - председател; аз - заместник председател. На другия ден пристигна Том и ми се представи в новооткрития офис на БСЧИ. -...

- Защо си без домашно, Георги? - Ами, аз такова, аз си го написах, ама те ми изхвърлили тетрадката, щото, такова, нали сега великденско чистене. Георги беше момченце от Слатина и ние го наричахме Джо американеца, понеже той беше засмян, както ние си представяхме "американците" в САЩ, сякаш в...

Между парите, властта и престъпността в България има Liaisons Dangereuses. Опасни връзки. Те са като хлебарките. Ако видиш една, да знаеш, че има много. Изпълзя още една хлебарка: "Стига езикова дискриминация. И да не знаеш български, пак имаш право на тапия, че си учил." България е в тупик....

Зъболекарският кабинет на Sonya Tosheff бе близо до сградата на ООН. Соня има великолепно тяло, но я боли гърбът. Нюйоркските зъболекари не сядат срещу пациента, а зад тила му, надвесват се над дясното му рамо и работят изкривени, затова ги боли гърбът. Майката на Соня беше стенограф-машинописка...

Изложих се. Всекиму се случва да се посрами в едно или в друго. На мен също неведнъж ми се е случвало. Но този път аз се издъних като преводач. А това не ми се беше случвало. Ето как стана: Чужденец, който е научил български и следи българските медии, поиска да му обясня какво означава "лица от...

Някои се самообявяват за интелектуалци. Колчем чуя за възвание на интелектуалци, сещам се за Ина. Вместо да каже "стана ми скучно", Ина казваше: "Уф, стана ми едно интелектуално!" Тя беше тъмнокоса и стройна, със зелени очи и похабени ръце, понеже реставрираше стенописите в Земенския манастир. -...

Едно време бях новобранец в гарнизона край Симитли. Вчера се зачетох в електронните форуми. Брей! Край Симитли за българския президент Първанов устроили лов за вълци. За пусията приготвили примамки от магарешко месо. Вълците предпочитали магарешко. Вярвам. От магаренце стават най-вкусните...

Виждал съм как младите включват канала на MTV (Music Television) и слушат, без да гледат картината. Едно време превеждах разказ на Труман Капоти, в който - обратното - една жена пие текила и гледа телевизор с изключен звук. Авторът не обяснява защо жената е изключила звука. Евронюз пък излъчва...

Коктейли-кофтейли-муфтейли. Бледнеят пред една руска закуска. На дългата маса бяха напреднали с тостовете. Настаниха ме до един човек от Санкт Петербург. Запитах го: - Какво става? - Станахме знаещи. - Вечно сте най-знаещите - опитах се да вляза в тон. - Вижте - засмя се той, - в Щатите не знаят...

Някой казал, че демокрацията е лоша система на управление, но по-добра не е измислена. Да не си обясняваме един на друг кой го е казал; всички знаем кой, а който не знае, да не чете по-нататък. Друг пък казал, че сънят на разума ражда кошмари. И вие и аз знаем кой го е казал, а който не знае, да...

И "К" като късогледство. Фрагментирането на Югоизточните Балкани продължава. Да го насърчаваш беше и продължава да е късогледство. Прочетох на същата страница в този вестник авторска статия "Кои са ползите за България от бързото признаване на Косово". Помня залъгалките с "ползи" от нашето участие...

Шарадите са игра. Вместо шах, вист или други игри с карти или зарове, героите в старите романи понякога играят на шаради, за да се посмеят. "Шарадата" е гатанка. Уж е едно, а значи друго. Напоследък забелязвам неошаради: "Демокрация" започна да означава "куче влачи, диря няма". "Международната...

- О-ла-ла! Яде шоколад, пък сега македонска - мъмреше ме на ужким Лили. За руснаците руската салата е "французкий салат", но за брюкселската ми леля Лили тя беше "маседоан". Лили я правеше с яйца, снесени преди не повече от 24 часа, и с дървена лъжица дълго въртеше жълтъците по часовниковата...

Приобщаването към духовните ценности правело хората по-добри. Освен регистрираните 95 вероизповедания в България прониквали секти и опасни ловци на души. Ето защо трябвало да се въведе задължително обучение по религия в училище. Като чух това, представих си, че съм преподавател по история на...