Рапсодиите са пачуърк от различни тоналности и настроения. Рапсодиите са като рап, само че точно обратното, казало радио Ереван. Дарчо беше приятелят на Леа Иванова и тенор-саксофон в нейния оркестър. Веднъж той остави саксофона, взе един кларинет "А" и изсвири великолепното глисандо, с което...

Резюме: Политически таласъми превърнаха България в резерват на СССР, а техните деца таласъмчета я превърнаха в резерват на САЩ и на ЕС. Понеже не ми се занимава със стари и млади таласъми, ще напиша за приказните таласъми и за екзекуциите. Край на резюмето. "Резерватът на таласъмите" (The...

Криза е. Естествено е тя да се отрази и на медиите. Спадат приходите от реклама, съответно и на печалбите от реклама (приход и печалба са различни неща, нали така). Спадът на постъпленията засегна всички медии - и електронните, и печатните - кои повече, кои по-малко; но спадът е между 15 и 25...

В едно българско телевизионно шоу един актьор и една актриса говорят смешно, правейки се на цигани. Предполагам, че това е смешно за зрителите на телевизионното шоу. В Би Би Си отдавна правят същото. Но не в шоу, а за да звучат автентично. Онзи ден един мъж разказа какво преживял през...

Било поради липса на въображение, било поради умствен мързел, аз не измислям хора, събития, случки. Животът ни поднася неща, които не можем да измислим. Ще спомена, без да ги назовавам, двама музиканти със световна слава. Единият е композитор, другият е диригент. Композиторът не е вече жив, но...

Има една книга "Advertisements for Myself" by Norman Mailer. Как ще преведете това заглавие на Норман Мейлър? А - Автореклами (съчетание от две небългарски думи)? Б - Самореклами (съчетание от една българска и една небългарска дума)? В - Самохвалства (чисто българско съчетание)? Словотворци...

"Сума работи не знаем и това не е беда. Бедата е, че някои работи ние си мислим, че ги знаем." С тези думи на Марк Твен започваше филмът на Ал Гор за глобалното затопляне. Филмът се казваше "Една неудобна истина" ("An Inconvenient Truth"). Той получи "Оскари" за документалистика. А в Лондон го...

Споровете с моите стари приятели са безцеремонни: - Защо отидохме в Ирак и в Афганистан? - Говориш в първо лице, множествено число. Като коронованите глави. Опомни се бе, Джимо! Отидохме заради тероризма, естествено. - И ставаме гостоприемник за ракети на САЩ.. - Какво каза? - Гостоприемник...

Пролог: В сряда, в моето писмо с легенди и клюки за генерали, аз причислих Виктор Вълков към генералите-разузнавачи, а той никога не е бил генерал. В понеделник, на обяд в "Японския" (Кемпински) аз му поднесох извинения за моята измислица. Ето още измислици: С моя приятел Фреди (Алфред Криспин)...

Резюме. В това писмо става дума за количеството и качеството на генералите. Също - за истини, легенди и клюки за генерали. Край на резюмето. "Doctor Fischer of Geneva or The Bomb Party" е повест от Греъм Грийн. Когато Греъм я пишеше, за швейцарците се говореше, че те можели да имат генерали само...

Резюме. В това писмо ще стане дума за пътя и цените на енергоносителите. Край на резюмето. Имаше едни съветски мотоциклети с кош. Викахме им камезета, понеже на тях пишеше КМЗ или Днепр. Казваха, че били немски машини; след войната заводът на BMW в Айзенах бил пренесен в Киев. 20 такива...

Вместо "Не стреляйте по пианиста!", най-виртуозният US джаз пианист в моменти на върховна творческа наслада изкрещяваше: "Някой да ме застреля! Someone shoot me!!" Той беше най-щастлив, когато дава радост на хората, и искаше да го застрелят, когато е най-щастлив. В Парк-хотел "Москва" в София...

За първи път гледах "Рейнско злато" от "Пръстенът на нибелунга" на Вагнер. Софийската опера се напълни, на входа се търсеха билети, имаше родители с деца. Едно дете каза, че ще гледат "Господарят на пръстените"; майка му и баща му казаха, че "Пръстенът на нибелунга" не е "Господарят на...

Доброто и злото се кръстосват и понякога от злото произтича добро. От петролния разлив в Мексиканския залив ще произтече добро, ако той породи такава регулация, та подобно бедствие да не се повтори сто години занапред. И сто години назад в САЩ едно добро произтекло от зло. Сега се прехласваш...

Соломон Паси ме навестяваше, когато бях в телевизията на ул. " Сан Стефано" и ми донасяше книги, които ме интересуваха. Една от книгите беше сборник сказки по математическа логика. В сборника имаше литография на Ешер. Тя беше литографията "Водопад" (Escher. Waterfall) или литографията...

Моето пиано стана на трески през бомбардировките на София, но то беше обикновен "Фьорстер", докато пианото на Иво Х., в кооперацията на отсрещния ъгъл на "Попа" е истински "Стайнуей", ще забележиш, ако се приближиш към него. Трябва да се приближиш незабелязано, иначе Иво ще се уплаши, че ще...

Ако жабите бяха метеоролози, прогнозата за хубаво време щеше да е: "Ще вали. Много дъжд. И локви. Квак! Р-р-радост!" Старите жабоци имаме хубави гласове, тембър и артикулация; можем да кажем "р" на всякакъв език, а не като метеоролозите от БАН, дето едно българско "р" не могат да кажат....

Хемингуей казваше, че има два вида глупаци: зимни и летни. А защо мълчи за пролетните и есенните? Да го бях питал навремето, но не се сетих. По вярвам, че има два вида глупаци - млади и стари - и че There's no fool like an old fool. Сега отговарям на един мой акран. Сиреч връстник. Който ме...

Компютърните игри учели децата на жестокост. Да, но още нямаше телевизия, нито компютърни игри, когато в руската забавачка пееха за кучето на попа: У попа была собака, / Он ее любил. / Она съела кусок мяса, / Он ее убил. / И в землю закопал. / И надпись написал: / У попа была собака, / Он ее...

"И ний сме дали нещо на светЪТ" - рекъл поетът, за да се римува с "И на вси Словене книга да четЪТ". Българският език още не бил закован в правилото къде да се пише пълен член, пък и поезията никога не се е подчинявала на граматиката. Но това са подробности в пейзажа. САЩ дали много неща на...

Преди да замине кореспондент на БТА в Индия, Веско Сейков си уши няколко тъмни официални костюма. Пък в Индия официалните цветове са светлите. И ние, бетеанците - хи-хи-хи! Дойде време на себе си да се смея, че не се ориентирам в цветовете. Не различавам едни от други българските червени, жълти,...

Кръстан превеждаше Стайнбек. Романът беше в две части. Заглавието на първата част беше "Cannery Row", а на втората "Sweet Thursday". Кръстан и аз разсъждавахме как Кръстан да преведе тези заглавия. Първото заглавие ("Cannery Row") Кръстан го преведе като "Улица Консервна" и за него не спорихме....

- Всеки ден не е Великден! - Не е. Великден е само два пъти в годината - отговарях аз и ме гледаха особено. Напролет евреите празнуват Песах (пасха), понеже тринайсет века преди Христа те се измъкнали от робство в Египет ("Exodus" в Библията). Аз неправилно наричах Пасха еврейския Великден и го...

През 1996 прочетох в NYTimes, че Нют Гингрич казал на Джон Маккейн: "You got rolled. Senator Bob Dole got rolled. Everybody got rolled". Тогава, през 1996, Newt Gingrich председателстваше Камарата на представителите, John McCain беше сенатор от Аризона, Bob Dole сенатор от Канзас. Знаех, че...

Искам да питам амишите за ГМО. Чувал съм, че амишите са земеделци и най-ревностни християни. Ала не познавам нито един амиш. Нито амишка. Когато забелязахме пред нас конски кабриолет, единият от двамата ми спътници каза: - Амиш! - Не може да е амиш. Амишите са в Пенсилвания - възрази другият....

"Американският колеж" беше в Симеоново и негов директор беше мистър Блек. Той се шегувал с колежаните. Казвал им: "Колкото повече научаваш, толкова повече знаеш, колкото повече знаеш, толкова повече забравяш, колкото повече забравяш, толкова по-малко знаеш. Тогава защо да учиш?". Шегувал се и...

Warning! Не четете този текст, ако сте непушач, въздържател или префърцунен. Импресионистите не станаха зъболекари. Но сексолозите станаха културтрегери. За филма "Мирис на жена" (Scent of a woman с Ал Пачино в ролята на слепеца) сексолози обясниха, че мирисът на жената привличал мъжете в дните...

Чуя ли за историк, представям си го с пръстен на ръката. Тази ми представа е от времето, когато прочетох "The History Man" на Малкълм Брадбъри. Същият, който изобрети курсовете по "Creative Writing". На едно дворче под село Бояна историкът Николай Генчев беше наклал огън, вареше компоти. Той...

Даниела Кънева вземаше присърце чуждите грижи, включително моите, и помагаше. С нея бяхме заедно в БТА, после в телевизията, където веднъж двамата се наредихме на опашка за кафе и някой се нареди зад нас и каза: - Здравей, Джимо, здравей, Шменти! Обърнахме се и видяхме Бойко Станкушев. Той и...

Айн Ранд е Алиса Зиновиевна Розенбаум (1905 -1982). За нея пишеха "Ein Volk, ein Fuhrer, Ayn Rand. Kapitalismus macht frei", понеже девизът на нацистите беше "Ein Volk, ein Fuhrer, ein Reich", и заради надписа "Arbeit macht frei" (на входа на Освиенцим), дето нeотдавна някакъв швед го бил...

Хуго Гроций (Hugo Grotius) живял през XVII век. Той бил теолог, драматург и един от основоположниците на международното право. Казал кои войни са добри и кои лоши и че холандците са в правото си да плячкосват португалските търговски кораби. American Society of International Law ежегодно...

- НАЙ-ДЪЛГИЯТ многосериен комикс май ще е The Flintstones (навършващ през 2010 половин век тв излъчване). Във Флинтстоунс пещерният човек Фред свършва работната си смяна, слиза от гърба на динозавъра с вик "Я-ба-даба-дуу!" и се прибира в пещерата, където го посрещат домашният любимец -...

Златното правило в българската дипломация е: Не допускай две балкански държави да се съюзят против България. Някогашният външен министър Иван Башев не го беше формулирал точно така, а - България да се стреми към добри отношения с всички свои съседи и да избягва едновременни спорове с повече от...

Представете си диалог между политолог и параноик. Политологът: Ти вярваш в измишльотини за конспирации. Параноикът: Не вярвам, но ме гложди усещането, че някой дърпа конците. Политологът: Ти си параноик като Ринг Ларднър. Параноикът: Защо? Политологът: Защото Ring Lardner рекъл "Не вярвам в...

Зелда Фицджералд казвала: Рекламата е красиво опакована лъжа. Линкълн казал: Можеш да лъжеш всички хора до време, някои хора - през всичкото време, но не можеш да лъжеш всички хора през всичкото време. - Можеш, стига да имаш достатъчен рекламен бюджет - възразил сто години по-късно Джо Левин....

Има мишеловки. Има мухоловки. Защо не и глуполовки? Като "атрап-ниго" на френски. Петьо и сестра му Неда още учат. Те не били глупави, че да ходят на ски в Банско. Те са природозащитници. Петьо направил карта къде колко природа съсипахме. Глуполовките на бетонирания черноморски бряг май не...

От 1901 до 2009 са дадени над 100 Нобелови награди за мир. Ще спомена само 19 от тях: 1906 Т. Рузвелт, 1919 У. Уилсън, 1922 Фр. Нансен, 1938 Нансеновата мисия за бежанците, 1944 Червеният кръст, 1952 Д-р Швайцер, 1961 Д. Хамаршелд, 1962 Л. Полинг, 1964 М. Л. Кинг, 1972 Х. Кисинджър, 1978 Ан....

Когато го срещнах преди 40 години, Любчо Михайлов беше интересен млад мъж, а сега е само интересен, като съдя по разказаното от него във в. "Труд" на първи декември 2009. Любчо бил в българското научно-техническо разузнаване. То е създадено през 1959, векове след легендата как семето на...

Алън Маршал е "австралийският Марк Твен". Той написал "Разкажи ни за пуйката, Джо". Съученикът ми "Щ" и аз спорихме за пуйки. В Талахаси (САЩ) "Щ" се разсърдил на свекървата на дъщеря си заради традиционната пуйка на Thanksgiving Day. Деня на благодарността. - Тя каза, че кожата на пуйката е...

"Без паника!", пише в "Пътеводителят на галактическия стопаджия" (Don't Panic: The Official Hiitchhiker's Guide to the Galaxy Companion by Douglas Adams, 1979). През 1979 ме бяха изпъдили от медиите заради гафове, но не ми забраниха да превеждам книги, да имам колонка във вестника за книги...

Не обяснявам. Които искат да им се обяснява, да не четат по-нататък. Но на онези, които пожелаят заедно да разгледаме галерията на политическите картини, аз казвам: Елате! Елате с мен и ние заедно ще я разгледаме. Най-политическата картина е в Музея на изящните изкуства в Дюнкерк. Нарисувана е...

Ей, колко много годишнини! 9 септември, 7 ноември, 10 ноември! Я и аз да разкажа за една годишнина. Станаха 150 години, откакто се родил, и 50 години, откакто умря, почти столетник, Александър Балан (27 октомври 1859 - 12 февруари 1959). Роден е в село Кубей, Бесарабия (днес в Украйна) от...

- Не и не - поядосах се. - Никакъв петрол през България. Да минава през другаде. - Ама Джимо - понечиха да ме вразумят. - Не може все с танкери през Босфора. Хайде ти кажи през къде освен по тръба Бургас-Александруполис. Тук вече съвсем се ядосах. Аз да съм кажел. Откъде накъде. Да не съм...

Ще разкажа за биг бургера. После всеки може да цъкне търсачката и лесно да докаже, че биг бургерът не е каквото аз казвам, а е друго нещо. Жозеф дьо Местр (както и Едмърд Бърк) бил прозорлив консерватор. Жозеф дьо Местр още през осемнайсети век прозрял, че е малка разликата между политическата...

В новия брой на списание The New Yorker видях разказ на Джулиан Барнс. И се сетих, че преди 20 години Джулиан Барнс написа "Свещи за живите в България" (Candles for the Living in Bulgaria). Когато той пристигна, беше навалял дълбок сняг и ми беше трудно да се спусна и още по-трудно, после, да...

Преди филма в кината прожектираха Фокс Мувитон - "Световен преглед". - Какво е Мувитон? - питахме ние. - Филм със звук - обясняваха ни големите. - Филмите бяха неми преди. Представителството на "Метро Голдуин Майер" беше в къщата на ъгъла на "Московска" и "11 август". Там имаше голямо вътрешно...

Жени Божилова и Николай Хайтов живееха на улица "Латинка" на стотина крачки от нас и аз през вечер киснех у тях, понеже с Жени превеждахме книгите на Гор Видал и редактирахме преводите на другите преводачи на Видал. На по-долния етаж живееха Андрей Луканов и жена му Лили. Луканов донесе бутилка...

Картините са да ги гледаш. Не да ги разкажеш с думи. Ще разкажа за гафове. Онзи ден отидох да видя изложбата в залата на бул. "Стамболийски", понеже Костадинка Миладинова излязла първа в чешко-италианско-българско съревнование кой да илюстрира книгите на Коменски. Гаф ще направите, ако - като...

При социализма си знаехме: кажат ли, че няма да повишават цените, значи, ще ги повишат. Смеехме и казвахме: Хайде пак старият рефрен. Старият рефрен беше от една много хубава детска миниопера "Копче за сън" на Георги Генков и Валери Петров. В нея пеят "Само че малко напротив.. " С новия премиер...

С кьорфишек започва всеки нов парламент. Един предишен започна с "Приказка за стълбата" на Смирненски. А после - стана тя каквато стана... На девети септември 2009 - друг кьорфишек. Едноминутно мълчание за загиналите за идеите си от двете страни на барикадата. Пост-смъртното помирение е идея на...

Насам, насам! Влезте в моята палатка! Посетете моя паноптикум. Из медийния панаир няма друг като него. Ще видите театър на сенките. Латерна магика. Сега ще затъмним. Готово, дами и господа. Престо! Виждате ли я тази хубава шатра? Чия е тя? Браво! Познахте. Шатрата на Кадафи. А този хубав град...

Резюме: този спомен е за Сергей Михалков и за българските летовища, когато Джони Холидей пееше "Сувенир, сувенир". 40 години не се бях сещал за Сергей Михалков. Внезапно се сетих за него и след 48 часа прочетох, че той умрял. Паранормално явление? Ами! Скептичен съм към разните там...

Резюме: Ако не знаеш къде отиваш, ще стигнеш другаде (проф. Лорънс Питър; "The Peter Principle", 1969). 1 - Инструментални грешки. Може би сте виждали на картинка първите компютри. Те били изчислителни машини, заемащи цяла зала. В музея на IBM-Виена аз не видях такива компютри, но ги видях в...

Резюме: "Пи-Ар" означава: 1 - Public Relations, 2 - политическа реклама, 3 - прахосници разхищават Нели Доспевска обясняваше на Гошо какво означава Minority of One. Така се казваше едно списание. - Майнорити ъв уан е малцинство от един - обясни Нели. - Ама що един? - запита я Гошо. - Ей тъй!...

Резюме: Аз не одобрявам идеята да oбявим датата на Баташкото клане за Ден на геноцида над българите в Османската империя. Край на резюмето. Османската империя отдавна не съществува. Друг е въпросът за "Ангорската спогодба", която Турция подписала през1925 година. Тя е за възмездяване на...

- Ехо-о-о! Има ли тъдява консерватори? Глас в пустиня. А-а-а, не съвсем. Някой се обади: - Яне Янев казал, че торите (британските консерватори) го подкрепяли той да участва в групата на "Европейските консерватори реформатори". За група в Европарламента трябват 25 депутати от 7 страни. Торите...

През 2001 година на две различни места по света станаха две различни неща: 1 - NYRBC издаде за стотен път "Анатомия на меланхолията". 2 - Една епидемия от меланхолия за "добрия цар" зарази българите и те си го поискаха в България да ги управлява. НДСВ беше партия на българските царедворци,...

Ако вие нямате време да прочетете моето писмо до вас, ето го в резюме: През 1969 Армстронг и Олдрин стъпиха на Луната. Да, да и пак да - те стъпиха на Луната! Истински ли са всички кадри от Лунната разходка? Не и пак не. Някои от фотосите и филмовите кадри са „докторирани". Монтажи. Инсценировки....

Гракнаха против сексизма. Навикаха търговски вериги: Що имате на витрината Дядо Коледа, а нямате Баба Коледа? Аз пък си останах сексист и старомоден. Пиша с перодръжка. Значи, не съм дори от миналия ХХ век, а съм едно изкопаемо от ХIХ столетие. Сега нямаме либерали, консерватори, десница,...

Кризите имат пол. Сегашната криза е мъжка. Ако бяха живи, Шпенглер и Вайнингер щяха да са доволни. Техните книги ("Залезът на Запада" и "Пол и характер") бяха в домашните библиотеки на родителите ни в критичните години преди Втората световна война. Царство България още не беше обявило война на...

(Резюме: Непознатата културна среда ни обогатява. Но понякога си патим.) Личо е добър водопроводчик. Преди да отиде на гурбет, ме питаше дали да отиде. Казвах, че, ако отиде, ще съжалява. Ако не отиде -пак ще съжалява. - Джимо, как е на английски ВиК? Вода и канализация. - Не знам. -...

(Резюме: Културното ни общение е факт. Гей-парадът е подражателство. Разочаровах се от зелените.) Какво сънувахте нощес? В народния ни календар нощта срещу Еньовден е чародейна и билките, събрани преди разсъмване, имат магическа сила. За един сън в тази нощ е Шекспировата "A Midsummer Night's...

Предупреждение: Заглавието "Везир Соколу" може да подлъже някого, че ще пиша за Ахмед Доган и после да ми опява. Ще ви напиша за Вера Мутафчиева и който не му е интересно, да не чете по-нататък. Край на предупреждението. Вера Мутафчиева я опяха в църквата "Свети Седмочисленици", на ъгъла на...

На входа на ресторант "Крим" (тогава се влизаше откъм улица "Добруджа") гавазинът ни посрещна и ни отведе на "важната маса" (ъгловата на първия етаж). Нели ме представи: "Ето го човекът, който.. " Димитър Димов каза "Добре". Вечерта започна скучно. - Той с ченгел да му вадиш думите от устата -...

Резюме. Щях да преведа романа "Тютюн" на Димитър Димов. Не го преведох. Димитър Димов ми каза, че имало едно апокрифно обяснение защо българският тютюн го отглеждат българските турци. Той не ми разказа този апокриф. Но той ми каза къде да го намеря и аз го намерих и го прочетох. Край на резюмето....

Не научих турски, но научих някои турцизми и ги харесвам. Щом българският език е запазил турцизмите си, значи нито български думи, нито чуждици са могли да ги заместят. Турци, които не говорят български, станаха началници по разни министерства и това не ми харесва. А турският език ми харесва. В...

През ноември 1995 г. "Икономист" излезе с карикатура, изобразяваща швед с рогат викингски шлем и табела, на която пише WANTED A P.M. (търси се премиер министър). Шведските социалдемократи щяха да управляват след изборите през март 1996-та, но никой не искаше да стане партиен лидер и после...

През 80-те години на ХХ век Роналд Рейгън беше президент, Маргарет Тачър беше премиер. Одумваха ги колко са различни и как са лика-прилика. Маргарет Тачър държала хората си изкъсо: проверявала кой какво е свършил. Роналд Рейгън работел сякаш на шега, не се свъртал за дълго в Овалния кабинет;...

Думите на президента на САЩ Барак Обама срещат одобрение. Един карикатурист каза: Как да нарисувам карикатура на човек, който е строен, с правилни черти на лицето и казва неща, които одобрявам? Забелязах две неодобрения: 1. Мистър президент, вашите мерки за спасяване от кризата са мерки за...

Бернар Пуле написа книга, която е озаглавена "Краят на вестниците" (Bernard Poulet, La fin des journaux). Във Франция предпочитат да говорят за приспособяване на печата във времето на електронните медии и на интернет. На обсъждане под патронажа на Саркози през декември 2008 г. казаха, че кризата...

В неделя беше Цветница, та рекох по християнски обичай да подредя маса с хляб, вино и риба. Едно време, през гладните години, като пуснеха риба (тогава така се казваше: "пуснали" риба, "пуснали" халва и т.н.), пред рибарниците ставаха опашки, и ако не се свърши преди да ти е дошъл редът, вземаш...

Съвет от мен: Ако сте си наумили да правите ремонт вкъщи, като ви кажат колко пари ще струва и колко време ще трае, умножете наум по три, пък тогава решавайте. После, не че е трагедия, но все пак не е приятно да живееш и да спиш под слой прах от изкъртени тухли и мазилка. Старите приятели, които...

Шегаджията се отърва евтино. Каза ми, че в поликлиниката не му направили шевове на сцепената глава. Били я залепили с медицинско лепило. Предположих, че пак се шегува. Как тъй с лепило? Капитан Боб (Робърт Максуел) не се отърва евтино. Като главен цензор на съюзническите войски в победена...

Джеръми Паксман написа книгата "Политическото животно" (The Political Animal). Той водеше "Панорама" и други предавания на Би Би Си. Почваше ли някой политик да шикалкави в студиото, Джеръми Паксман повтаряше въпроса си. Сиреч - казахте общи приказки, които не са отговор. На вътрешния министър...

По пътя от тъжната кръчма към Варна, където щяхме да вечеряме с медийния император Капитан Боб (Робърт Максуел), Уилфред и аз спряхме, излязохме от колата с транзистора "VEF Spidola" 1962 и седнахме под сърповидната колонада между шосето и морския бряг, понеже Уилфред искаше да чуе осведомителния...

Ще разкажа една неясна и дълга история, която няма да се побере в този брой. Ако дългите и неясни истории ви дразнят, умолявам ви, не четете по-нататък, за да не се дразните. Или я прочетете в резюме от няколко реда. РЕЗЮМЕ: Български дипломати бяха канили нобелиста Елиас Канети да посети...

На 19 ноември 2002 репортерите предадоха, че в парламентарния бюфет вече се изстудява шампанското, защото иде трепетният ден! Очакваната покана за НАТО към България, Естония, Латвия, Литва, Румъния, Словакия и Словения. А 19 ноември е "Световен ден на тоалетната" (World Toilet Day), целящ да...

Снобизъм и загуба на време е да ходиш по коктейли. Но ходим понякога. Бях на два коктейла. В "Шератон" беше за 30-годишнината на "Всяка неделя", телевизионното предаване, в което участвах през всичките години, когато то беше в ефир. Там един непознат ме дръпна за ръкава да ми обяснява, че...

Навъдиха се науки, от които хабер си нямам. Behavior значи поведение. Бихейвиористите, предполагам, чоплят някаква наука за поведението човешко. Преди Ситняковския пазар, там, където е румънското посолство, има подлез, но претичват деца. Спрях на жълто и едно момченце хукна да пресича, застана...

Доайенът на българските журналисти Петко Бочаров станал на 90 години. Ала неостаряващият дух е по-важен от годините. Каквото и да сполетяваше Петко, той казваше "Е да, ама не!" Когато постъпих в БТА, озовах се в една стая с Петко, юрист, зачеркнат естествено, а после щяха да го зачеркнат и като...

Телефонира ми стар приятел: - Джимо, включи си телевизора, да видиш. - Какво? - Калугерово. - Какво Калугерово? - Онова, дето едно време отидохме там с теб с дамаджани за вино за празниците. То е станало едно... Ще ти хвръкне шапката. - Ти да не мислиш, че стоя с шапка вкъщи. Вярно,...

"Коман са ва? Комси, комси, комси комса"... Българите бяхме франкофони, само че друг път, нали. Като ви кажат "Как си?", вие какво отговаряте? С британците беше лесно: като ти кажеха "Как си", те не очакваха отговор. - Как си? - питаше ме Кеворк. Знаех, че ако кажа "Добре съм", той ще се ядоса:...

Направих си тест с три въпроса и се провалих. Вие може би ще го издържите. И ще узнаете за себе си неща, които не сте знаели. ПЪРВИ ВЪПРОС: ДЕМОКРАТ ЛИ СТЕ? ОТГОВОРЕТЕ С "ДА", ИЛИ С "НЕ", ИЛИ С "НЕ ЗНАМ". Ето моите доводи Pro et Contra: - Демокрацията е непостижима в общества, които не са я...

Този път хайде наопаки. Разните работи, които ги пишем накрая (под линия), ще ги напишем в началото (над линия). Нищо че учителката може да ни пише двойка. И така: * "Кучешко сърце" е роман, който Булгаков написал, преди да напише "Майсторът и Маргарита". В тази книга едно куче станало умно,...

Вкъщи имаше красива камина, потвърждаваща, че красавиците са капризни. Тя гаснеше, изпълваше дневната с дим и охлаждаше вместо да топли, понеже отваряхме прозорците и нахлуваше зимният въздух. Но в хубави дни камината весело бумтеше. Един от гостите обясняваше липсата на тяга с грешка на...

- Тази приказка вече я четохме, деца. Знаете я. Да знаехте какво засмяно старче беше австралиецът, който я написа! На Алън Маршал му викаха австралийския Марк Твен... - Ти разкажи какво станало после. - Той написа още... написа... Сетих се. Той написа "Мога да прескачам локви". Хубаво е да...

Един интересен ден. Той започна, когато Иван Бакалов ми звънна да ми каже, че името ми е в черния списък на 37-те телевизионери, и ме покани на обедна чорба. След обяда телефонът ми не спря да звъни. Все приятели и все ме насърчават: Хич да не ти пука! Айде сега да се видим, щото утре...

На 22 ноември 2008 отново се възхитих на японците, когато прочетох, че в Нагасаки имало церемония в памет на избитите християни. Има един такъв период в японската история. Мисионери покръствали японци. После, между 1603 и 1639, шогуните (феодалите) решили да изкоренят християнството и избили...

Когато преводачите се събрахме да учредяваме съюз, до мен седна Кръстан Дянков и ме запита: - Вярно ли е, че си негър? - Да. На Нели Доспевска. За Том Сойер и Хък Фин. - На Мисисипи е Негъра Джим, пък ти тук - Джимо - засмя се Кръстан и почна да ми вика Негъра Джим, но аз не се разсърдих,...

Има пожарникарско изкуство. Art pompier на френски. На английски не зная как се казва. На български - твърде неправилно - му викахме креватна живопис. Кураторът (уредникът) на съответния отдел на музея за модерно изкуство "Гугенхайм" в Манхатън каза: - L'art pompier, yes. Literally "Fireman...

Ще обясня за прекършената патка, макар че неведнъж съм обяснявал, Бог ми е свидетел и по-отдавнашните ми читатели. През Втората световна война момчетата от САЩ получаваха значка за ветерани. На нея имаше птица. Птицата не беше патка, а гордият американски орел, излитащ от един кръг. Но кръгът...

"Пътеводителят на космическия стопаджия" е интересна книга. Пълното й заглавие е: "Don't Panic: The Official Hitchhikers Guide to the Galaxy Companion". Има и песен "Без паника!" (Don't panic/ We live in a beautiful world) Премиери и банкери подхванаха стария рефрен. "Без паника!" Прави са. Ако...

Има една книга, която се казва "Парите - откъде дойдоха, къде отидоха" (Money - whence it came, where it went, by John Kenneth Galbraith). Тя излязла през 1975. Тази книга далеч не е тъй известна като предишната книга на същия автор "Обществото на изобилието" (The Affluent Society, 1958). Но аз...

Уди Алън (май) нарече телевизора си The Idiot Box (идиотската кутия). Нямам мнение по въпроса, понеже не гледам телевизия. Но онзи ден предстоеше футболен мач България-Италия. Исках да го гледам. Още сутринта забърсах екрана, включих идиотската кутия. Тя не проработи. Установих, че кабелите са...

На пиратите мястото им е в старите романи за капитан Блъд и за острова на съкровищата, там да си развяват The Jolly Roger и да пеят с дрезгави гласове "Йо-хо-хо! И бутилка ром!" Но пиратите не си знаят мястото, от 10-15 години те върлуват в няколко от седемте морета и според лондонски...

Конрад живее в Германия, аз - в България, но ако живеехме в САЩ, и двамата щяхме да гласуваме за Ралф Нейдър, не за Обама или за Маккейн. Дори щяхме да станем нейдъри рейдъри (Nader Raiders). Конрад е математик, не бил подводничар, а през войната бил на подводница. Не е логично. Математик в...