:: Добре дошъл CommonCrawl [Bot] (Бот)
Как ще гласувате на евроизборите?
За партийна листа и с преференция
С партийна листа
За независим кандидат
Няма да гласувам
Резултати
СТАТИСТИКИ
Общо 197,755,882
Активни 282
Страници 7,549
За един ден 235,726
Писмо от "България" 1

Позитано. "Души в окови"

Ще разкажа една история, чийто смисъл ми убягва. Възможно е вие да го уловите, но това не е сигурно и ако историите с неясен смисъл ви дразнят, по-добре не четете тази:
Когато съставях многотомника на Съмърсет Моъм, преведох романа "Души в окови", а останалото взех наготово. Разказите за Позитано и "Човекът, който имаше съвест" взех от Сашо Хрусанов и Цветан Стоянов, когото, не зная защо, наричахме Цвъра.
-Ей, Цвър, айде бе!
Сега, като чуят за Позитано, повечето хора се сещат за софийската уличка, където е централата на БСП. Ако някой е внимавал в часовете по история, може да се сети и за Вито Позитано, вицеконсул в София през Руско-турската война. Заедно с вицеконсулите на Франция и Австро-Унгария той отказал да изпълни заповедта на градоначалника Нури паша чужденците да напуснат София и така тя била спасена от опожаряване. После Вито Позитано организирал пожарна команда и бойни команди против разбойниците - дезертирал аскер, башибозук и черкези, - отдали се на палежи и плячкосване.
Миналата седмица Би Би Си излъчи за своята световна аудитория радиодраматизация по разказа на Съмърсет Моъм за човека, когото реката на живота неусетно повлякла и изхвърлила в Позитано. Това станало преди Първата световна война. Тогава лирата стерлинга била непотъваща валута, а непотъващият "Титаник" тъкмо щели да го пуснат на вода.
Моъм описва Позитано като селце без пристан, където стигаш с лодка и по един стръмен криволак между олющените къщи в късен барок на обеднелите неаполитански благородници се изкачваш до пансиончето на Джузепе. В Позитано - естествено - нямало казино. Тогава италианската дума казино означавала също публичен дом или "цялата тази шумна суета" - All That Jazz. Но за да знаеш, че All That Jazz не означава "Ах, този джаз", а "цялата тази шумна суета", трябва да си преводач като Моъм.
Чърчил бил първи лорд на адмиралтейството и назначил Моъм при себе си, но той се измъкнал, като станал военен преводач и после разузнавач, казвайки, че "поназнайва" френски. Поназнайващият всъщност се родил в Париж и учил там в лицей, след което следвал в Хайделберг. Разузнавал във Франция и Швейцария, а после проникнал в Русия от изток с транссибирската железница, за да спаси правителството на Керенски. Не успял, разбира се, и неуспехът е описан в някои разкази. Други разкази той унищожил; има подозрение, че те са били за успешни шпионски мисии.
Казвал, че е най-добрият второкласен писател, избягвал впечатляващите метафори и никога не изрекъл високопарни думи като "моето творчество" или "моята творба". Смятал, че да разказваш историйки е занаят. Правело му впечатление, че в някои езици няма отделни думи за Story и History. Но не бил повърхностен. Заглавието "Души в окови" идва от "Етика, доказана по геометричен начин" на Спиноза (ако ви остане някога време да прочетете четвъртата от петте части на "Етика").
Похватът на Моъм да омаловажава - The Understatement - отдавна отстъпи пред рекламното преувеличаване. Някой, който и майчината си реч не знае, пише в своето Си Ви, че "владее" еди-какъв си език, защото така ние "продаваме себе си".
Не възразявам. Отмина времето, когато джентълменът не можел да бъде американец, нито бизнесмен, камо ли писател, артист или журналист. Само първородният потомък на поне трето поколение земевладелци бил джентълмен. Младшите му братя нямали право да наследяват, докато първородният е жив. Все пак и те били джентълмени, ако влязат в едно от четирите джентълменски поприща - флота, армията, църквата и правото. Имало и пето джентълменско поприще - шпионажа, - но the Intelligence не се споменава, защото се подразбира. Крайни са тези гледища, нали. Но и сегашната българска крайност е смешна - фанфарони, които се хвалят и саморекламират:
- Ние бяхме много велики шпиони и пишем книги, за да видите колко сме били полезни и умни. И сега ще правим обществен съвет, ще даваме акъл.
Моъм разказа за американеца Барнъби, когото реката на живота изхвърлила в Позитано. Двойка образовани и културни американци потеглили за Англия и на кораба, докато той пазел кабината, прикован от морската болест, тя се сприятелила с друга двойка, херцог и херцогиня, които омаяла с измишльотини как в едно корито перяла дрехите на 40 златотърсачи и как на покер мъжът й - дивият Майк, застрелял едновременно двама картоиграчи. После, в Лондон, херцогът и херцогинята я въвели в обществото и тя станала хит на сезона, а мъжът й, лекар от Пенсилвания, стоял инкомуникадо в Позитано, за да не развали светския триумф жена си.
Тази история за човека в Позитано Моъм написал, след като прочел в Пирандело как се стопява границата между реалността и фантазията.
133
2948
Дай мнение по статията
СЕГА Форум - Мнения: 
133
 Видими 
20 Септември 2005 23:32
Бе тя една...кой чел, чел...кой не...писАл!
Ама написаното остава...в един вагон...

Редактирано от - OLDMAD на 20/9/2005 г/ 23:36:54

20 Септември 2005 23:42
Г-н Иванов, можете го разказа!!!! "как се стопява границата между реалността и фантазията." - ще ни стопят живота товарищите от ул. "Позитано" до границата на фантазията и - "Тогава италианската дума казино означавала също публичен дом или "цялата тази шумна суета" - All That Jazz."
20 Септември 2005 23:58
Димитри ти си хит и без да ти се казва , знаеш си го !?

Крайни са тези гледища, нали. Но и сегашната българска крайност е смешна - фанфарони, които се хвалят и саморекламират:
- Ние бяхме много велики шпиони и пишем книги, за да видите колко сме били полезни и умни. И сега ще правим обществен съвет, ще даваме акъл[/b].

Редактирано от - bot на 21/9/2005 г/ 11:14:01

21 Септември 2005 00:34
heavy metal, копеле!
21 Септември 2005 00:44
Но за да знаеш, че All That Jazz не означава "Ах, този джаз", а "цялата тази шумна суета", трябва да си преводач като Моъм.

Не съм съвсем съгласен. По простата причина, че макар и грешен този превод е в обиход и така се е настанил в мозъците, че е станал... почти верен. Днес на български All That Jazz означава и "Ах, този джаз", а не само "цялата тази шумна суета". Това е прагматисткото гледище. Е, авторът на горния текст би могъл и да не се съгласи с това, но едва ли знае кой е Чарлз Сандърс Пърс. А Луи Менанд написа една от най-щурите книги за това колко диви възрожденци са били прагматистите.
21 Септември 2005 00:53
Не че е баш по темата, но турците отвличат, изнасилват и т.н. 11-12 годишната дъщеря на Позитано. Впрочем това кого ли ще учуди? Аз знам, а вие?
21 Септември 2005 00:57
Ни сме го чели, ни сни го видели
Правилно, не си там където трябва да си...

Редактирано от - OLDMAD на 21/9/2005 г/ 00:58:54

21 Септември 2005 01:12
>>><<<
Олди, баш по темата е, ДИ се е отклоинил!
21 Септември 2005 01:46
тоя пат ДИ нема да имаш много визита . вервай ми !
21 Септември 2005 01:54
Аааа, слюнчо - знаех си че нема да ти ареса. Па знам и на кои още нема да ареса. Така, че не бои се - нема да си сам. И все пак е добре да знаеш, може пък и да те осени един ден, казва ли ти някои? Засега плюи дружно АТАКА барабар с другуту димукрати щот тя ви е виновна и за куманизма, нъл тъи! Лично мен ми е през грездея...
21 Септември 2005 02:23
На нас от Радикалната партия ни е чудно защо вестик Сега никъде не споменава изявлението на президента Георги Първанов вчера пред медийте за създавнето на Национална Гвардия!!!Защото ние Радикалите откога инцирахме тази полинтическа инециятива за създавнето на Национална Гвардия за разрешавнето на много проблеми в тази държава!!!Много преди Сидеров да искаше да създава добровлни отряди на трудещите се ние Радикалите лансирахме проблема за създавнето на Национална Гвардия защото така беше догврено в преговорите за членствот ни в ЕС когато се подписваха беше намекнато по деликатен начин за този въпрос на Миглена Кунева но на някой се опитаха да го запазят в тайна и да го разиграят по техен избор за да излечат политически дивиденти за тях лично.Ние заставаме твърдо зад решението на президента Първанов за създаване на Национална Гвардия и се надяваме тя по скоро да се изгради и осъществи от наши специалисти които имат доста международен опит от хуманитарни операций и кризи.Колкото до този О.з. ген Любен Гоцев той беше създаден и подготвен от генерал -полковник Велко Палин началник отдел на сигурноста на членовете на Политюбро на БКП, толкова за него.Вярно добър специалисте в някои неща но по добре е да не дразни и усложнява политическата обстановка в страната.Да Живее Велика България!!!Да живее во век и веков!!
21 Септември 2005 02:52
Радикал, пак си забравил да си глътнеш хапчетата, брато.
21 Септември 2005 03:06
.
21 Септември 2005 03:24
Това е проблема на комунягите!Занимават се с ненужни отвлечености и се мислят за много умни и "културни"!Хвалят се и дигат палци простотиите..
Та кои в цивилизованият свят чете този Моъм?
Само изкълченият правопис на името му е голям turn off!
Губил си си времето с тези преводи Джимо!Но и без друго превода е 50% менте..
Но за затъпялият от комунизъм българин върви...
21 Септември 2005 04:01
Ле-ле, като чета нЕкои по-горе направо ме обзема носталгия по Стефан Д-р Чолаков, завалията..
21 Септември 2005 04:39
Еи, какво става с Чолака? Преди година-две, само като отворех български вестник да прочета и веднага попадах след статията на безброи нанизани постинги на Чоли?
Радикале, трудно ще го биеш.Требва да тернираш на много нива.
21 Септември 2005 05:23
Ето го Позитано, не съвсем като в описанието на Моам - Джимо. Долу е кейчето, дето спира фериботчето от Салерно за о. Капри. Изглед от центъра на селото. Ето и околийския градец "Сурриенто". И Амалфи, чието име носи полуострова, Костиера Амалфитана.
*
Виното е вулканично - Лакрима Кристи ди Везувио, червено и бяло, 2.80 - 3 евро литъра в бакалиите, мезе моцарела буфала, бокончини, капрезе, рикота. Петък и събота вечер става феерично, елегантни неаполки и римлянки и кавалерите им, няма де да стъпиш, всичко е тесни стълби, има само една автомобилна улица (4 м широка от стена до стена) - за хора, коли и автобуси (има градски линии до Соренто и Салерно), за паркиране (!), за върби и за слагане на трапези на въздух тук-там.
21 Септември 2005 05:32
Хубаво е казал Джимо за "андърстейтмънта", галантно е да омаловажаваме себе си, аристократично е. Но аристократите са затуй аристократи, защото издигнатото им социално положение им е гарантирано по рождение, не трябва да се домогват до него. Когато си гарантирано нависоко, лесно е да си снизходителен. Но когато си наравно с конкурентите на пазара (че и под тях), щеш не шеш може да се наложи да влезеш и в някаква форма на "овърстейтмънт". Че "владееш" език, който не говориш, че имаш опит, какъвто нямаш, че твоя продукт е най-най.
21 Септември 2005 05:48
И в крайна сметка, какво требваше ние тъпите да разберем от това празнодумие. Вижте колко сме велики ние четящите нечие творчество. Ми четете. От това не ставате по-учени, по-производителни, по-умни. Просто си оставате по-празнодумци... В историята остават такива, които са разбираеми за масата, за средностатистическия избирател, инженер, даскал, работник, читател, потребител....... Останалото потъва Джимо.....
21 Септември 2005 06:32
Драма. Драма! От девет кладенци вода докарал Джимо, и за какво? Ми да пробута онуй срамежливото "сега ще правим обществен съвет."

Клетият не е знаел каква изненада са му приготвили редакторите - разпищоления генерал Гоцев в съседство.

Ашколсун!
21 Септември 2005 06:47
Вито Позитано, руско турската война, разузнавачи, партийни централи, обществени съвети и тюрлюгювечи май, май липсва само Вито Корлеоне от де идват кръсниците на мафията в Булгаристан...? Ами от де? от Позитано разбира се...Вале Димитри - гъркът
21 Септември 2005 06:49
а jazz си означава и ебане...сме чувАли. И, Фичо, благородството не е по рождение, тъй че земи си поука. И да се поправиш!
21 Септември 2005 07:39
Днес ще си стоя "инкомуникадо" в Позитано. Нека жените разправят измишлйотини.
Димитри
21 Септември 2005 07:45
В говоримия български джаз не е само музика, а и суета, смешна работа, кич и т.н.
21 Септември 2005 08:24
Така, така...
Много точно!
И във форума е така:
Някои си "поназнайват" нещата,
други ги "владеят"...
All That Jazz
21 Септември 2005 08:53
Фичо, похвално е, че си решил да се поклониш на 100-те ни национални обекта в Италия.
Не разбраф само, успе ли да се покатериш и на Monte Bulgheria? Близо е до наше село и не е много висок.


21 Септември 2005 08:56
Инкомуникадо ърдърстейтва сам на себе си сред ол дет джаз, пазейки кабината.
21 Септември 2005 09:02
Не бойте се.
Щом светът е тръгнал да сваля папуците - ще ги свали.
21 Септември 2005 09:58
И аз не си падам по впечатляващите метафори и All That Jazz си е All That Jazz (всичкия този джумбюш).
Джурасик парк си е Джурасик, а пък парк (тове е лесно) си е парк.
Не схванах защо рицарите на плаща и кинжала, хеле пък писателите такива, са причислени към джентълмените. Имаме 3 основни категории: разузнавач (шпионин от добрите), обикновен шпион и мекере - кой от тях е джентълмен?
21 Септември 2005 10:22
Бай Димитре, ти това , което не си го написал си го знаеш и си мислиш , че и ние го знаем... Някои - да! Ама...
Понякога имам чувството , че ровиш из твоите вагони с вързани очи.... после излизаш виждаш какво си изровил и го подреждаш в една прелестна мозайка... като онези от детските калейдоскопчета.... бе , що ги няма тези неща вече?
21 Септември 2005 10:29
Позволявам си да твърдя, че на никой италианец, па дори и бил той много префърцунен, не би му минало през ума, че casino се употребява в смисъл на "цялата тази шумна суета".Най-точното, макар и не особено литературно, а нашето "ташак", или даже "ебаси ташака".Въобще casino и jazz, по смисъла, който обсъжда уважаемия преводач, означават най-общо "бъркотия" или "суетня", близко е до "суета", но да се твърди, че е "суета", е по-скоро проява на преводаческа суетност.Моля за извинение за несръчния каламбур.
А за превода на заглавието на филма "All that jazz" е напълно прав.От известно време насам се навъдиха доста самозванци в този занаят/имаше ги и преди, но по-рядко/, предимно суетни/съжалявам за повторението/моми, за които "battleship row" е чисто и просто "бойни кораби роу"/това беше филм за Пърл Харбър/, а бомболюковете на бомбардировача са "хамбари" , като си помисля, че такива ще превеждат някой нов Моъм след нас, треска ме тресе.
21 Септември 2005 10:30
И за какво е цялата гюрултия, All That Jazz, както викат тия дето не знаят български?
21 Септември 2005 10:38
Ама кво заглавие...? ".... Души в окови", а като чета писанията си мисля, не става ли дума за нас, а уж има демокрация, свобода, дано да са само на Позитано 20, тези души?
21 Септември 2005 10:42
milcho, че те оковите за душата по време на демокрация( особено кото нашата ) най- много стягат!
21 Септември 2005 11:12
Простете, но как ще разтълкувате "инкомуникадо" Благодаря.
21 Септември 2005 11:17
Все си мисля , че Д.Иванов е бил добре запознат с писанията на Л.Гоцев и съвсем не е бил изненадан от редакторите, както пише някой по-горе във Форума.А и с изказвания и писания на други участници в така коментирания Обществен съвет.И виждайки как се стопява границата между реалността и фантазията, създава материала си.Може би като реплика на шпионина -джентълмен и писател към обикновените занаятчии.
21 Септември 2005 11:20
Поредното писмо на Джимо на мен пък ми хареса. Многопластово, както обикновено.
Някои спират на първия пласт: тип изглед като на пощенска картичка. Други обичат да разгръщат страниците. "Души в окови", в Позитано..., свободата на избора, свободно ли е да те избират(?), изобщо кога сме свободни и били ли сме някога...
И все такива едни философии по повод на феноменалния и най-тежък досега политически гаф на новото правителство. Който заедно с организирания побой на мача в София би трябвало безвъзвратно да е решил съдбата на същото правителството, ако някой изобщо е имал някакви илюзии за него и ако имаше гражданско общество у нас.
21 Септември 2005 11:22
Стари емигранте, струва ме се, че изнасилената дъщеричка е на Леандът Леже....
21 Септември 2005 11:26
ного просто бе.. инкомуникадо кво било.. ползваш дедукция.. ако вече не си с липосукция.. какво казва автора с това.. елементарно ватсоне.. ин.. женското начало.. ян е мъжкото.. индиян е хермафродит.. праотец на индиянците.. ма да не се отплесвам.. комуник.. член на компартията.. казано на партизански жаргон.. партиен джайв.. адо.. геена на шопски.. бесна жена един вид.. образно.. тоест.. визира се митка гръбчева или цола драгойчева.. но следва да се уточни.. ти що питаш..
21 Септември 2005 11:32
Олд емигрант,
Ако си чел "Пътят към София", вероятно бъркаш дъщерята на Позитано с дъщерята на Леандър Леге (френския посланик).
Иначе харесвам Съмърсет Моам, особено романът му "Театър".
А за цялата тази ченгеджийница около Румен Петков въобще не ми се говори.
21 Септември 2005 11:48
Много добре казано Димитри, радостно е когато човек може да прочете сред помията и нещо такова, лошото е , че много малко са тези които ще го оценят, а почти на пръсти /може би, и дано не е така/ са тези които ще го разберат. Истински съжалявам , че хора като теб бяха пратени при вагоните си с книги и неможаха да накарат хората да пожелаят да бъдат "груви" , а въшките бяха оставени 16 години да се наяждат и днес излязоха на челото. Но "така е ТО" закона на Гаус за "нормално разпределение на случайни величини "действа и неможеш да търсиш джентълмени сред трето поколение крадци , лъжци и убийци. Няма го интелекта на нацията, или той изглежда жалък и смешен в очите на хората. И така рекламираната суета и празнота завладява всичко. Съжалявам за този народ, тъжно ми е , НО ЖИВОТА ПРОДЪЛЖАВА.
21 Септември 2005 12:32
Неизбежна е асоциацията джаз и родното му място Нови Орлеан, ах този джаз - музиката на 20 век, стил роден във врящото гърне на Америка и станал световна музика. Ще се възроди ли както новата Атлантида - Нови Орлеан. Вода и жажда....
21 Септември 2005 12:35
Место да се жалим по "тоя народ", по-полезно ша е да се разясни без много усукване, кой му зачена тия три "поколение крадци , лъжци и убийци" и кво да правим и с трите поколения, и с народа, и с All That Jazz.
21 Септември 2005 12:50
Значително по-благодарна тема от тая за нациста с овча кожа Аденауер.
Осъзнатата скромност, или омаловажаването си е английска национална черта, попита и от другите островни нации. Лично аз я намирам за отлична. Не е вродена, а придобита в семейството и училището. Счита се, че е проява на лош вкус да изтъкваш постиженията си, дори и ако са реални. Нещо, което за повечето чужденци би звучало нормално, за много британци е арогантно самохвалство Една от причините понякога да викат на чужденците "bloody foreigners"
Омаловажаването, чувството за хумор, потискането на емоциите и доброто възпитание са характеристиките на т.н. « джентълмен ». Видът е намалял, но не е изчезнал. Ореолът и въздействието му също са малко избледняли : в автобоиграфията си "Равносметката" ("The Summing Up", Съмърсет Моам използува джентълменските добродетели, за да защити атеистичните си възгледи. Цитирам по памет : "Ако има Бог, то безспорно той е джентълмен. Но един джентълмен никога не би допуснал да му се молят и кланят. Следователно…". Едва ли днес някой би предложил такъв аргумент. Все пак - едно от малкото "доказателства" на атеизма, което заслужава внимание; ако не за друго, поне заради хумора

21 Септември 2005 13:25
Днес ДИ е страхотен!
21 Септември 2005 13:35
И "bloody Bulgarians" викат безобразниците. Тия, които знаят какво е това българин де..
21 Септември 2005 13:45
Тц! Не познахте!
Ей тоя, olo, той позна:
Драма. Драма! От девет кладенци вода докарал Джимо, и за какво? Ми да пробута онуй срамежливото "сега ще правим обществен съвет."

Кой видел, видел...кой чел, чел...кой писАл, писАл...!
Важното е кой, кога и къде е писАл!
И под какви листи се е подписАл!
Щото излезат ли на "светло" разни "писания", почва да мирише...
Ама много
21 Септември 2005 13:46
Джимо винаги си пише иносказатело, но сега съвсем езоповски бе друже, че те взеха властта ама още само програма за управление пишат, ама на, не те взеха в правителството, я в обществен съвет я заместник при министър километър...
21 Септември 2005 13:49
Бе един беше казал, че Интелиджънса е хубаво работно място за наши момчета, където можеш да се напиваш през деня и в работно време.
Е, за некои от Джаза това е да си жентлемен.
Особено ако ти се е размила границата между реалността и фантасмагорията.
При некои е от дневно пиене - при други се получава от склероза.

Редактирано от - Slushasht на 21/9/2005 г/ 13:51:01

21 Септември 2005 13:55
фък... джаз, а..? според джимо сичкото българин е нежен мъж... кой не е потомък на поне трето поколение земеделци... кой не е бил в армията... виж правото, флота и чърквата малко куцат... ама пък шпионството...
... Има непоказани мнения ...
Дай мнение по статията