:: Добре дошъл CommonCrawl [Bot] (Бот)
Трус от 5.2 е бил усетен в южната ни съседка
Десетки градове и села все още са на тъмно
На "Хемус" в района на Витиня има дълги опашки от коли и камиони
Евакуирани са няколко десетки жители на района, издирва се овчар
Кой трябва да управлява страната?
- Коалиция ГЕРБ - БСП
- Коалиция ГЕРБ - ДПС
- ГЕРБ да управлява с правителство на малцинството
- Коалиция ГЕРБ - Реформаторски блок - Патриотичен фронт
- Никой, да отиваме пак на избори
Резултати
СТАТИСТИКИ
Общо 216,610,463
Активни 154
Страници 9,782
За един ден 235,726

Стихове от Валери Петров

ДИПЛОДОШКА ЖАЛБА





Ний сме диплодоци, кротки, тревопасни,

тежки и огромни, ала безопасни.

Дълго си живяхме мирно и по свойски

в нявгашни далечни ери мезозойски,

ала нещо става - чувстваме го всички,

като си напрегнем дребните главички:

някои животни станали са ловки,

нокти са развили и добили човки,

гребени от плочи, челюсти зъбати,

и на туй отгоре - нрави непознати.

А пък ний, родени в миналото време,

ний сме пригодени папрат да пасеме

и затуй зъбите са ни всички кътни,

и затуй спокойно другите ядат ни,

и затуй видът ни, рядък напоследък,

бавно си изчезва с общия напредък.

Но не може нищо тук да се извърши,

тъй като процесът става твърде бърже,

а не подобава някой диплодокус

да се унижава до подобен фокус:

за да не загине, зъби да си турне,

тоест, по причини чисто конюнктурни.

И какво излиза? Че като държиме

да опазим свойто диплодошко име,

сложен в обстановка, сложна като тази,

себе си видът ни няма да опази.

Но какво да сторим? И полека-лека

тръгваме ний в свойта царствена пътека,

трийсет метра дълги, бавни и масивни,

все тъй удивени и все тъй наивни,

да поставим нейде в залите музейни

своите огромни прешлени идейни.



ПЕЧАЛЕН ПАРАДОКС



Защо пишем? По тоз

капитален въпрос

често казват ни: Сред най-главните стимули,

които от Омир до днеска сме имали,

е и този, че мами ви животът отвъд,

зад чертата, предписана на човешката плът,

да, ще ви се в бъдещето да ви четат

и сред тях да пребъдете, увенчани от слава.

Но защо ви е тя, като вие тогава

не ще й усещате приятния гъдел? -

Друго - смятат - било би, ако авторът бъдел

способен следсмъртно все пак да събира

многогласия отзвук на своята лира. -

И са прави наистина. Като се вземе

предвид колко дарби, усилия, време

изисква от автора процесът на писането,

получава се тъй, че за логичната мисъл е то

парадокс недостоен.

А пък тоз парадокс напоследък е двоен,

и ако го казвам във стил шеговит,

недейте се лъга, то е само на вид:

да, животът ни днеска е така променен

за мене, разбира се, и за тез като мен,

че станал е чужд,

непонятен, досущ

марсиански, прогонил стиховете и музите.

Виж, тъй всички се движат с мобифони до бузите,

че даже и някой твой сънаборник, ако го

видиш по улицата, не знаеш дали

се вайка за някого,

или зъб го боли.

И това е за старците, а със своето "чатене"

заместили старото книгопечатане,

какво правят днес младите, да, какво правят те?

Просто никой не ще

да чете

въобще,

а камо ли стихове? А пък и ние

ги пишем такива, че да му се отбие

меракът, ако

някой хвърли око

на нашите опуси.

Но нали във Европа си

превеждан, издаван... При все че и там,

доколкото знам,

четат ни едвам.

И макар да ми казват, че съм черноглед

и че всички със славата ни ще е утре наред,

става моето кредо

все по-бледо и бледо

и явно очаква ни изненада голяма:

стигнал си бъдещето, а пък него го няма.



МАЛКАТА КЪЩА



Къде изчезна, малка къщо,

със барелефа над вратата си?

Едно чудовище могъщо

разчиства твоите остатъци.



Балкончето в бръшлян го няма,

под него няма я и фурната,

на тяхно място в грозна яма

оградката стърчи, катурната.



За два-три дена те погълна,

не ти прости духът на времето,

а през годините бе пълна

и с радостта им, и със бремето.



Какво от тебе ще остане?

Фасадката ти само, ако е

успяла смътно да се хване

на снимка във албумче някое.



Сега един квадрат открит си,

разделящ две кооперации,

във който пърхат леки птици

и тягостни асоциации,



като например тази първа,

че временни неща изграждаме

и че не много ни отърва

да мислим за какво се раждаме.
43
39328
Дай мнение по статията
СЕГА Форум - Мнения: 
43
 Видими 
21 Април 2007 00:24
Хубави стихове!

За спящата принцаса

Спящата принцеса
сладък сън сънува
и в съня си вижда:
принцът я целува.

Времето минава,
принцът й къде е?
Спящата красавица
почва да старее.

Ей го, принцът иде.
Гледа. Отминава -
кой ще ти целува
бабичка такава!

Седемте джудженца
вадят кърпи, плачат.
Нажален, подсмърча
даже разказвачът.

21 Април 2007 02:29
Глупости...........
21 Април 2007 02:38

...
и явно очаква ни изненада голяма:
стигнал си бъдещето, а пък него го няма.



21 Април 2007 02:51
Светло пиво, ти си добре, ама много добре закръглен глупак!!!
21 Април 2007 02:57
По-добре закръглен отколкото квадратен.......
21 Април 2007 03:01

Ах, горкичкото ни Светло пиво
няма си в кратунката гориво.
Мислите му сякаш са с протези а,
седнал да разбира от поезия...
21 Април 2007 04:33
Е точно там е номера. Аз не разбирам от поезия а и не желая ....... Нещо като атеист към поезията........
21 Април 2007 04:46
не бе ти си просто един голем боклук
21 Април 2007 05:09
Е това е по-добре от малък боклук нали. Значи съм напред......
Много ти(ми) пука..........
21 Април 2007 07:11
Бозичке, тва че ти си немаш хал-хабер от поезия, съвсем не значи, че и Валери Петров е тъп кат тебе.
Ти си уникум у секо едно отношение и само Детройското лютеничар и двубуквеното ник, де почва с "Ф"и завършва на"Л" мое да те бие, брато...
21 Април 2007 07:16
О, Светло пиво - ти, ощетеният откъм мозъчно огниво, не си ли даваш понякога сметка, че принадлежиш към една "мисловна" компания, към която се числят такива вкаменели субекти като фамозния FL и ирационалния във всяко отношение Пейчо Пейчев? Освести се, доколкото ти стигат умствените и нравствени сили, защото иде време за Страшния съд и такива несъстоятелни представители на Злото като теб ще бъдат посечени първи от Божия Меч!!!
21 Април 2007 09:01
Загуба на време но все пак прочетох няколко стиха.
Комуняга!
Стриктно за промити мозъци, лишени от критичност и с години забранен достъп до естетика!
Партията ги е била по главата да го учат наизуст и когато се спомене името му да дигат.....палци!
Истинскат поезия е 100% искренност.
Комунизъма напротив е заповед и лъжа!Комунист поет неможе да бъде.

21 Април 2007 09:13
Абе хора, като не разбирате от поезия - не се пънете да пишете глупости. Талантът на Валери Петров е очевиден и признат отдавна. А тези дето сега го плюят никой няма да ги помни утре...
А когато някой пак го избива на партийна простотия, то няма как да не реша, че просто идейният му запас е ограничен
21 Април 2007 09:57
Браво Бай Хасане,
Прогнозата ти се сбъдна одма, само дво постинга след твоя. Ф-л-то ги нацвъка еднии... напълно достойни за неговата чутура , Светлото пиво, нне остово мното по мазад, то си е звучно даже дето се вика "списва шумно, ама не е умно"
21 Април 2007 11:27
Нищо гениално. радост за йодейски зевзеци. Ми радвайте се, кой ви бърка!
21 Април 2007 12:34
Репортаж за трите хаш
"Кои книги, напоследък,
радват се на просто редък,
изумителен напредък.
Тези книги , тези книги
с убийства и интриги
дето, ха де, затвори ги,
докато на „Плана „- 5
нашият майор напет,
стиснал верен пистолет,
не съзре следи, които
водят към едно корито,
ужким старо и разбито,
но което, щом по цинка
той го тръкне с пуцинка,
ще открие начертан
план на мотопед „Балкан“,
който вража нам държава
жаждува да притежава."
"Тука действа вража шайка!
Вашта майка, нашта гайка
сте направили нарочно
с болта да не пасва точно.
Тук заводът за обуща
някакви кошмари пуща.
Там изписва института
срещу западна валута
уред обявен за брак
във века на Гей - Люсак...
там измисля се батерийка
за откриване Америйка.
Тук талант е съкратен
и заместен с кретен..."
"И вълна вълната гони, към различни пентагони
и различни пентагони свиват рамене с пагони,
наш не е, не е и наш...
Е, тогава кой е той
този предан нам герой,
спъващ сам по почин свой."
"Някой некадърник наш,
скрит под кадров камуфлаж,
но с глава от алабаш."

21 Април 2007 14:38
От години се опитвам и не мога да разбера, и предполагам, затова и постоянно ме тревожи "Блажени са низшите духом... " Сигурно има някакво основание, което или съм още млада, или глупава да осмисля. Знам ли... Ако някой знае, много моля да ми обясни...
21 Април 2007 16:01
А бре умници и разбирачи на поезия, що ми четете постингите, а не четете стиховете на прехваления си "пУет".........
Я да ви попитам, колко от вас имат у дома си стихосбирка на пуяка, пардон пУета........
Един високоговорител изпълнява вашата роля доста по добре. Той изпълнява това което се подаде на входа, а вие пердашите всичко набивано в главите ви от "другарките" учителки. Имате ли собствено мнение или просто много ви се пише, без да сте чели...........
21 Април 2007 16:11
Lilith спокойно. Те и тези разбирачите не разбират, но нали трябва да думкат тъпана, за да се покажат, някой да ги види.........

Най-простия превод на "Блажени са низшите духом... " е, че този пует е много висш духом и му е много му е трудно да го преживее. Пък ние "нисшите" нищо не вдяваме и я караме по-леко. Аз предпочитам по-лекото, щот живота е точно един и не се знае кога ще свърши. Живей го сега. После ........ после няма..........
21 Април 2007 17:59
В. Петров има все пак дело с което ще остане във времето - Шекспировите преводи.
Останалото го е казал Радой Ралин : Зайчето Валери пише и трепери
21 Април 2007 21:34
Трябва да се напише и подчертае дебело:
"Зайчето валери пише и трепери"
Несъстоял се болшевишки интелектУалец!
Жалко за хвалебствията от априлските боклуци.
21 Април 2007 21:43
A fading shadow am I not.Nor am a wailing spirit in the ruin.
A mighty prince am I by birth.A noble flesh of piss and blood..

От FL ...за дебили
Почти Шекспир.Продължение няма.
21 Април 2007 22:17
И горещо подкрепян от тия като Здефан майор деянов. Априлско поколение, колко пъти трябва да ви се каже Збогом!? Гоцевеци парванови и любенови.
22 Април 2007 04:08
Хе-хе, тук някакви лилипути хвърлят кал по Големия Поет. Драги обитатели на калната локва, що не се замеряте един друг, ами сте захванали да цапате навън???
22 Април 2007 04:13
Мечтая българските комунисти да са като Валери Петров, а не кто форумния ник простотия (имаше някога такъв ) .
22 Април 2007 09:48
"От години се опитвам и не мога да разбера, и предполагам, затова и постоянно ме тревожи "Блажени са низшите духом... " Сигурно има някакво основание, което или съм още млада, или глупава да осмисля. Знам ли... Ако някой знае, много моля да ми обясни... "
1. Не бива да се изопачава нито една думичка казана/написана от друг.
2. Требва да се чете.
3. Нито млада, нито глупава, а зла.
4. Блажени са тези, които са материално бедни по собствено желание - "нищи чрез духа си", "нищи духомъ".
22 Април 2007 10:39
Верно, че Радой Ралин писал оназ епиграмка.
Обаче тез, дето тук се опитват да оцапотят Големия Поет, странно как не споменават поради що Валери Петров се захваща да превежда Шекспир. Да подскажа - не е щото е треперил.
Но нали не е викал по митинги колко е репресиран, нали не е вдигал скандали, няма как да знаете.
Нито пък е осребрил репресията, както други (и техните потомци ) направиха.
Щото освен, че е голям поет - от най-големите, е и голям човек - от най-големите. Мъдър, светъл и чист.


И понеже тез дни се реши децата да се учат на добродетели чрез религиите, да кажа - няма нужда от това. Достатъчно е да четат Валери Петров.


22 Април 2007 15:39
Да се опитваш да заместиш Бог с Валери Петров e много повече от simplified solution - това си е чист дебилизъм.
Защо ми се струва, че най-баш адмираторите на "Преводите на Шекспир" се делят на две групи - тези, които не са чели преводите и тези, които не са чели оригиналите.
22 Април 2007 16:05
Валери Петров aka Валери Нисим Меворах няма нужда от ничие съмнително признание. За малка България той е институция.


P.S. А мисля че малцина са чели и превеждали Шекспир от староанглийски...Освен ако в този форум има изявени лингвисти.
22 Април 2007 18:36
Да се опитваш да заместиш Бог с Валери Петров e много повече от simplified solution - това си е чист дебилизъм.



Верно дебилизъм е. Аз съм написала съвсем друго нещо.
22 Април 2007 19:08
На това място българско институция е г-н Azis.Toй е симпатичният човек в този ареал български.Аз имам друга българска библиотека.Нямам го този поет, нямам му и преводите.Купувам си други български поети и като ги чета съм доволен, че съм българин.Прочел съм всички преводи на ^Хамлет^, но препрочитам един, който не е на този поет.Допада ми друго подреждане на думите, други емоции и харесвам други поетчни светове.Мисля, че съм ясен.
22 Април 2007 19:37
Да, нормално.
Дали ви харесва преводът на "Хамлет" на Любомир Огнянов - Ризор, на Гео Милев, на проф.Александър Шурбанов или на Валери Петров...всеки има своята сензитивност за стиха. Но който се впечатлява от поезия, ни би казал лоша дума за преводача.
22 Април 2007 19:48

Лилит, точното е" Блажени нищите духом", което една лингвистка и вярваща, веднъж, преди пет години обясни така и то в този форум:

"Богати духом са бедните."

В ред: Довършвам - " Богати духом са бедните, защото тяхно е царството небесно".

Редактирано от - Сибила на 22/4/2007 г/ 19:58:17

22 Април 2007 19:50
Де зачезнахте, Ваше пророчество?

“Блажени нищите по дух, защото е тяхно небесното царство…” (Матея 5:3)

Редактирано от - Doctora на 22/4/2007 г/ 19:53:01

22 Април 2007 19:56


Рядко се мяркам тъдява, Док, , отнесоха ме едни други забавления и радости - музикални.
Исках да ги споделя с теб, ама още се колебая, още размишлявам - дали?

Пък и тия дни пак потеглям на път, може би като се върна - тогава.
22 Април 2007 19:59
O.K.
Bon voyage!
(Desireless - Voyage Voyage Натиснете тук )
22 Април 2007 20:24


От мен - Жак Превер в превод на Валери Петров.



Фиеста


И чашите бяха опразнени,
и бутилката – с гърло разбито,
и вратата беше заключена,
а леглото – широко открито.
И безбройни звезди от стъкло
ни предсказваха щастие в тая
като в приказка великолепна,
отдавна неметена стая.
И аз бях мъртвопиян
и с бумтящо от радост сърце,
а ти беше пияна и жива,
и гола във мойте ръце.



22 Април 2007 23:38
А от мен-Валери Петров в оригинал
Японският филм

На FL, Светло пиво и др.

На остров гол живеят двама
и го поливат нощ и ден.
Това е филмът.Друго няма.
И вий скучаете до мен.

Жената, хвърлила черпака,
се просва с хълцания зли.
а вий се смеете във мрака
на глупостта, че сте дошли

защо? нима сте духом голи
подобно оня остров там.
Ако е тъй, то за какво ли
се трудиме над вас, не знам?

Но на екрана, мълчалива,
жената се изправя пак,
за да полива свойта нива
все тъй, черпак подир черпак.

Сега вървете към вратите
шумете, смейте се на глас-
докрай, додето разцъфтите,
ще мъкнем влагата към вас!
22 Април 2007 23:56
И го няма много в мрежата, поета.
А ми се иска да си чуя едни стихове, от които са ми останали само отделни строфи в главата. Например за едно остаряло момченце, което дирело златно ключенце.
Ама на, не мога да го намеря.
23 Април 2007 02:35
Ако някой си направи труда, и пусни тези 2-3 дни тук "Край синьоото море, ще му бъда лично благодарна. Искам децата от хора ни училището в Ню Йорк да учат за майските и юнските ни концерти нещо истинско, а не априлски драскачи на парче на теми 24 май, ваканция и 01 юни.

Ако ли не, здраве да е. Ще минем в правенето на програмата с класиката от първата половина на 20 век, а ще си донеса през август книжките на Валери Петров от България.
23 Април 2007 03:14
И аз смятам, че Радой Ралин е написал една глупост. Той гледа на интелектуалеца (и градското буржоазно момче) от позицията на плебея.
Шекспир не е писал на староанглийски, а се смята родоначалник на съвр. английски език. Чосър е средноанглийски, с повече френско влияние, а песента за Беоулф е на староанглийски, от 9 в. и прилича на норвежки.
Децата в гимназията в САЩ обаче четат Шекспир с превод - на лявата страница оригинала, на дясната - превода.

Редактирано от - Чичо Фичо на 23/4/2007 г/ 03:15:10

23 Април 2007 18:22
Да поясня какво и защо е казал Радой Ралин. Тогава (1956г) те с Валери написаха една много смела сатира - "Импровизация". Естествено и двамата са треперили когато са писали, но и двамата са писали!
Впрочем Валери Петров потвърди гражданската си смелост когато отказа да "заклейми" Солженицин. Ех, защо нямаме повече такива треперковци!
29 Ноември 2008 18:57
Историята не прощава на онези, дори и гении, които са подвели народа си в търсенето на истината... Някой може ли да обвини в подобен грях Вапцаров?
Дай мнение по статията