:: Добре дошъл CommonCrawl [Bot] (Бот)
Съгласни ли сте парите за втора пенсия да могат да се пренасочват към НОИ?
Да
Не
Не мога да преценя
Резултати
СТАТИСТИКИ
Общо 221,830,019
Активни 1,158
Страници 37,448
За един ден 235,726

"Питър Пан" пак не иска да порасне

Новият игрален филм за героя на Дж. М. Бари е за малки деца и логично - дублиран на български
снимка: "александра филмс"
От написването и поставянето си на сцена през 1904 г. "Питър Пан" непрекъснато търпи издания и екранизации. У нас книгата на Джеймс Матю Бари не е популярна колкото "Пипи Дългото чорапче" или "Малкият принц" - може би защото Neverland и Tinkerbell така и не успяха да се сдобият със свестни имена на български (най-големи ядове бере немирната феичка, която е била прекръствана на Менче-Звънче, Камбанка, Звън и прочие възродителни процеси).

Въпреки изтеклите 100 години и несекващия интерес на Холивуд обаче сегашният "Питър Пан" е първата истинска игрална екранизация на книгата. Досега е имало анимационни, неми игрални и такива, в които ролята на Пан се играе от момиче. Имаше и свободна интерпретация на Спилбърг под името "Хук", в която, странно защо, момчето, което никога не пораства, бе изиграно от чичковидния Робин Уилямс.

Затова опитът на австралийския режисьор П. Дж. Хоган ("Сватбата на Мюриъл", "Сватбата на най-добрия ми приятел") заслужава внимание. Също както и инициативата на българския разпространител да дублира репликите в "Питър Пан" и да го направи достъпен за най-невръстна аудитория. Очевидно нашите не са страдали от ужасното лицемерие на американците, които обявиха новия "Пан" за "твърде сексуален" за малки деца...

Фактически филмът си е детски. Възрастните ще го намерят по-муден и по-наивен от необходимото. Децата, особено момичетата, обаче ще обожават компютърно генерираните памукови облаци, прахът от феи и сантименталния елемент в сценария.

Като изключим подбора на американчето Джереми Съмптър за ролята на Пан (ужасяващо напомня гей-вокалист на момчешка група), преобладаващо английският актьорски състав е на ниво. Джейсън Айзъкс прави забележителна двойна роля като Хук/мистър Дарлинг. Този "дубъл" може да се види любопитен на онези, които сега откриват адаптациите по Дж. М. Бари, но всъщност е традиция, започнала още от театралната сцена. 13-годишната Рейчъл Хърд-Ууд (Уенди) е очарователна, но ефирната Оливия Уилямс в ролята на майка й я задминава поне с две дължини.

Изненадващо, но блестящо френско участие в ролята на феята Звън - новата френска суперзвезда Людивин Сание ("Басейнът", "Осем жени"). Най-впечатляващото във филма обаче си остава захаросаната визия - изглежда като книжка с картинки, обаче си е къртовски труд зад компютрите.

--

ХЕПИЕНД

Новият "Питър Пан" е отчасти финансиран от арабския магнат Мохамед Ал Файед в памет на сина му Доди. Любовникът на принцеса Даяна, който загина заедно с нея, беше продуцирал версията на Спилбърг - "Хук". Голяма част от приходите пък ще отидат за благотворителност - каквото е било желанието и на самия Джеймс Матю Бари.

--
6
2581
Дай мнение по статията
СЕГА Форум - Мнения: 
6
 Видими 
25 Март 2004 21:53


care for a piece of candyfloss, babe?



26 Март 2004 09:23
На ти бонбонче
26 Март 2004 10:02
"чичковидния Робин Уилямс" -
Има сексуални елементи в "Питър Пан", ама те са си по детски, също както в "Макс и Мориц" или "Малкият принц". Сигурно затова се харесват толкова много и на възрастните.
26 Март 2004 11:16
Booya,
с риск да насоча дискусията към неподходяща тема - за Павел Панов ли иде реч в тоя филм?
26 Март 2004 12:36
Не, за Петър Панов, който му е брат. Оттам идва и словосъчетанието Петър и Павел
26 Март 2004 13:29
С две думи като махнем главния герой, филма става. За деца, естествено...
-
Анита, "възродителните процеси" не са само в България.
В Испания примерно Фред Флинтстоун и Барни Ръбъл са съответно Педро Пикапиедра и Пабло Мармол, т.е. "Петър дето чука камъните" и "мраморния Павел"...
Да си преводач не е лесно... ама понякога направо надминават себе си...
Дай мнение по статията