:: Добре дошъл CommonCrawl [Bot] (Бот)
СТАТИСТИКИ
Общо 348,873,908
Активни 839
Страници 83,790
За един ден 1,302,066
Писмо от “България”1

Изгубени в превода

Димитри Иванов
Златна Костова не е крадла, знам я от малка, когато в общата ни стая на първия етаж в БТА се смеехме, че тя, макар и малка, глътнала писалка, а аз превеждах за списание "Панорама" и за Пазарджишкия театър Yes Minister (written by Sir Antony Jay and Jonathan Lynn). Нито Борис Панкин е крадльо, нищо че и той като Златна се пише откривател на политическите присмехулници Антъни Джей и Джонатан Лин. Те не са крадла и крадльо, просто са поетични души, а поетите трябва да са малко невежи; в това им е чарът, както една статуя трябва да има поне един недостатък, за да е шедьовър.

"Фернандес го няма днес/ Фернандес лежи убит под стените на Мадрид." Тази рима е невъзможна, понеже на испански е ФернАндес, не ФернандЕс. Но и с този си кусур остава шедьовър стихотворението "Писмо" от "Моторни песни" на Вапцаров.

Иван Вазов написал светът вместо света заради римата; граматическото съвършенство е клинично стерилно на всякакъв език.

Питат ли ме де зората

ме й огряла първи път,

Питат ли ме де й земята,

Що най-любя на светът.

Тамо, аз ще отговоря,

Де се белий Дунав лей,

Де от изток Черно море

Се бунтува и светлей



И най-големият граматик Ото Йесперсен не знае дали правилното е whiskies and soda или whisky and sodas. За мен тънещият в граматическо невежество на няколко езика на майчиния френски ми е лесно - в Буркина Фасо живеят burkinabais, буркинабези; но как е на български - буркина-фасовци или буркински фасове. Ще питам соросоидите, те знаят как пришълците освежават генетичния ни фонд. Бойко Борисов да не се сърди на Комарницки, че го вижда дебел. Андрей Николов Староселски, който работел в Италия и България, видял модела си така, Джакомети така, Ботеро така, а Хенри Мур го критикуваха, че направи Уинстън Чърчил с челюст на булдог.

Пожар! Пожар! Нещо гори!

Разумен човек не би надал такъв вик в театъра, всички ще се втурнат към изхода, ще се изпомачкат и издушат. Във вестник можеш да викнеш "Пожар!" - печатното слово си има някои предимства. Пилотният брой на "Прас-прес", вестничето на невъзпитаните карикутуристи, го арестува монополният разпространител Делян Пеевски. Той "страхува" (сиреч е наплашил) пожарникаря генерал Бойко Борисов, адютанта му "Цвъ-цвъ" и "турците". Вестничето им подпали чергата и на четиримата.

Да си дойда на думата за паниката в театъра. В Шекспировия театър англичаните вече пушели, един пушач направил белята. И един гениален - не Шекспир, а сеирджия - се сетил да пикае в пламъците. Други наскачали и дружно препикали огъня, защото като пиеш много джин и бира, много пикаеш. Била веселба спасяването на паянтовия"The Globe Theatre", построен през 1599 г.от Шекспир и неговата трупа. Имали вкус към шоубизнеса англичаните. Отсреща на The Globe била арената за кучешки боеве, където булдог и питбул were pitted to fight. Кеф ти на едното зрелище, кеф ти на другото. Пушиш си лулата, пиеш си тъмна бира "ейл" за "чейзър" на джина.

Учили са ни, че "Хамлет" е трагедия. Надзърнах над рамото на един голям шекспировед, който прелистваше домакинската книга на хамлетовия замък. Шекспироведът, като забеляза, че съм любопитко, ми обясни: "Снабдявали се с рейнско вино. На монахините дажбата била два литра дневно, на монасите три, на войниците четири, на Хамлет и останалите от семейството на владетеля - неограничено. Съгласихме се, че като пиеш толкова, може и призракът на баща ти да ти се привиди в морската мъгла. При финалния дуел Хамлет чува майчините си думи: "Дебел си, сине, и потиш се." Това е загубено в превода. Преди това, като разговаря с Офелия, Хамлет дръпва стола преди Офелия да седне и горкото момиче тупва по дупе на пода, разкрачено както седели шивачите. Нейното възклицание: "Шивач!" също е загубено в превода. А в шекспировия театър в Лондон публиката се кикотела. Да бях прочел и другите томове на "Културната история на Англия", щях да зная трагедия ли е "Хамлет" или е комедия.

Естествени мъже били англичаните, още не били станали педерас'и. Думичката "гей" още я нямало. Много след като Волтер нарекъл Шекспир "английски варварин", французите нарекли гей-дружинките "засегнатите от английската болест", "par la maladie anglaise" В "Брекзит" сега англичаните излизат с педерас'ки номер: искат хем да са вътре в привилегиите, хем да не им влезе в задълженията. Абе к'во става предизборно с българските педерас'и? Скачащите от партия в партия са политически педерас'и/ или травестити, все едно.

Пожар! Пожар!

Но в 1638 г. Шекспировият театър изгорял, понеже джентълмените станали по-възпитани и се стеснявали да пикаят публично. Възпоменателната пощенска марка е естествено с лика на кралицата.

Горките Чавдар Николов, Христо Комарницки, Чавдар Георгиев и Иван Бакалов. Четиримата невъзпитаници направиха бедно вестниче, пък стана пожар. Навалица на "Площад Славейков" пред едновремешния "Алианс франсез".

Май доказах вредата от възпитанието. Извинявайте, без да искам. Невъзпитаните карикатуристи от "Прас-прес" го напраскаха на Дъ Пъ (Делян Пеевски), пожарникарския генерал Бъ Бъ и адютанта му Цвъ Цвъ. Понеже "Прас-прес" го направиха невъзпитаните присмехулници, то беше арестувано от монополния разпространител на вестници в България Делян Пеевски в угода на окарикатурения генерал Бойко Борисов, адютанта му Цвъ-Цвъ и българите поганци на Ердоган.

Чао, бела, чао/ бела, чао, чао, чао ...

И да ти е ба...баба Марта на помощ, ако гласуваш за читаците!



DI copyright





 Роберт Капа фотографирал смъртта на Фернандес.
 Андрей Николов Староселски, скулптор, работил в Италия и България, видял модела си за "Дух и материя" така
 Фернандо Ботеро, Фигура на жена
 Алберто Джакомети, "Крачещият човек", 1961 г.
 Хенри Мур го критикуваха, че направи Уинстън Чърчил с челюст на булдог.
 Шекспировият театър изгорял, понеже джентълмените вече не пикаели публично; възпоменателната пощенска марка е с профила на кралицата.
 Карикатуристът Чавдар Георгиев продава "Прас-прес" на пл."Славейков".
70
36567
Дай мнение по статията
СЕГА Форум - Мнения: 
70
 Видими 
14 Март 2017 19:44
Майсторе,супер ги опраска!Хвала!
14 Март 2017 19:45
И най-големият граматик Ото Йесперсен не знае дали правилното е whiskies and soda или whisky and sodas


А какво всъщност означава whiskies and soda или whisky and sodas? Щото и двете фрази са доста странни езикови комбинации.
14 Март 2017 19:49
Златна Костова не е крадла, знам я от малка


Не е, Димитри, аз я знам от още по-малка - още от гимназията.
Честно и самоотвержено си превеждаше сериала навремето.
Жив и здрав бъдете!
14 Март 2017 19:53
Кат чуя за преводач и се сещам за бай Тодар.
Дето превеждал говедата на село Правец от единия на другия баир...
14 Март 2017 19:53
Днес весело и както винаги готино
А "Хамлет" наистина може да весели до сълзи. За който може да вдене:

https://www.youtube.com/watch?v=hQdc_S-O5FI
и текст :
http://lib.ru/ANEKDOTY/hamlet.txt_with-big-pictures.html
14 Март 2017 19:55
щурчо
14 Мар 2017 19:53

Кат чуя за преводач и се сещам за бай Тодар.
Дето превеждал говедата на село Правец от единия на другия баир...

Жалко. Щото можеше да се сетиш как накара дъщеря си да превежда на шаха и как стана тогава работата. Ама кой каквото се сети де, негова си работа.
14 Март 2017 19:58



Някъде във втори клас ми обясниха, че правилата на граматиката не важат за поетите... Схванах го като освобождаване от този предмет в училище и за първи път в живота си изпитах истинска завист!

Около година след това схванах как стоят нещата в цялост и завинаги го изгубих това гадно чувство.

Присъединявам се към последното пожелание на автора в рамките на закона и правилника на форума.
14 Март 2017 20:08
Вестничето им подпали чергата

Правилно ли разбрах, че Комарницки с "Прас-прес" щял да подпали чергата на ГЕРБ?
Не мога да повярвам, защото Комарницки обича ГЕРБ.
14 Март 2017 20:08
Жалко. Щото можеше да се сетиш как накара дъщеря си да превежда на шаха и как стана тогава работата.

За Мохамед Реза Пахлави ли става дума.
Е, него аятоласите го издухаха и върнаха прогресивен Иран у средните векове...
14 Март 2017 20:26
Много приятно!
Джимо
14 Март 2017 20:45
Абе к'во става предизборно с българските педерас'и? Скачащите от партия в партия са политически педерас'и/ или травестити, все едно.



Те и оставащите в партиите си са такива ********
14 Март 2017 21:01
... И най-големият граматик Ото Йесперсен не знае дали правилното е whiskies and soda или whisky and sodas. ...
- А пък за мен правилното е whiskies with no soda... В родината на ОЙ е още по-поетично - Aquavit...
14 Март 2017 21:10
А че "Хамлет" може да не е трагедия, моля гледайте "комедията" на Том Стопард: Натисни тук и Натисни тук
14 Март 2017 21:15
За преводите - Волтер го е изразил точно. "Преводите са като жените. Ако са хубави - не са верни; ако са верни - не са хубави!"....
14 Март 2017 21:22
... Горките Чавдар Николов, Христо Комарницки, Чавдар Георгиев и Иван Бакалов. Четиримата невъзпитаници направиха бедно вестниче, пък стана пожар....
- А бе честно казано, съдържанието на вестничето не съдържа очакванията, подпалени от "джурналистическата гилдия" Лично мнение...
14 Март 2017 21:26
Хубаво, актуално...
-----------------------
Сайтът на Генек
14 Март 2017 21:29
Лесничко е да се каже Прас-прес. Страшничко е да се каже Розови бузки.
За храбростта на Комарко -
14 Март 2017 21:42
Иван Вазов написал .....

Магистър диксит!
67? граматиците?

Па стана двусмислено Не дедо Вазов, той е извън определения
14 Март 2017 22:15
Димитри Иванов
14 Март 2017 22:20
Не му и обърнах внимание на „скандала„ с вестничето. Ясно беше, че е постановка.

Всичко е театър! И постановки.
А англичаните са добри-и.

Развесели ме писаницата. Благодаря!

А театър „Global„ взел, че изгорял! Не сварили да го препикаят пчеличките./От марката/ Не е ли смешно!

14 Март 2017 22:20
Борис Панкин = Борис Велчев
Burkinabé е точното.
По това време по селата давали на децата на закуска попара с вино за да са кротки през деня.
И аз уискито го обичам като по хамбургските пристанища – дюс.
14 Март 2017 22:29

Извинете. Написах глупост.
14 Март 2017 23:33



"Кат чуя за преводач и се сещам за бай Тодар.
Дето превеждал говедата на село Правец от единия на другия баир."


Трябва ли да се поставяш до писаница на Димитри за да изтъкнеш колко си т@п ?
15 Март 2017 00:26
И да ти е ба...баба Марта...
Развесели ме много Маестро, тук щях да се задавя! Ама защо така за Югени, този Бергман на родното кино?
Колкото за "невъзпитаниците", хайде да помълчим на друга тема!?
15 Март 2017 01:34
Този път прекалено слабо. Не е нужно да се пише ако няма какво да се каже.

Както казват англичаните, Димитри отдавна е out of the loop, но упорства да обяснява съвременни събития с представите му за Света отпреди 50 години.
15 Март 2017 05:39
За бабината Мартина може, важното е за бабината Путина да няма намеци. Маестро все така смело и прогресивно
15 Март 2017 08:35
15 Март 2017 08:40
Както казват англичаните, Димитри отдавна е out of the loop, но упорства да обяснява съвременни събития с представите му за Света отпреди 50 години.


Е, тук поне има доста подобни да го палчосват.
15 Март 2017 08:51

Димитри Иванов
Златна Костова не е крадла, знам я от малка, когато в общата ни стая на първия етаж в БТА се смеехме, че тя, макар и малка, глътнала писалка,
Е не я знаеш кога е била по-малка, откогато я знам аз, тя в забавачницата беше първа приятелка на една моя племенница, живееха на една улица. Тя не е от София. От един малък град, от койрто излязоха повечето важни главни редактори и журналисти на важните столични вестници и една красива ТВ журналистка. Баща и ми беше учител по музика.
Други наскачали и дружно препикали огъня, защото като пиеш много джин и бира, много пикаеш.
Ама той алкохола, който го пикаеш може да разгори пламъците. Може да се е превърнал в алдехид, ама за това се иска време.
Съгласихме се, че като пиеш толкова, може и призракът на баща ти да ти се привиди в морската мъгла.
Велико!!
15 Март 2017 09:08
Не е нужно да се пише ако няма какво да се каже.

А парното, тока, водата...?
15 Март 2017 09:41
Как се казваше онова психично заболяване, при което не можеш да се въздържаш и ръсиш несъзнателно вулгаризми и псувни?
15 Март 2017 09:57
И азъ познавам Златна, всички суперлативи за нея са верни, плюс пословична скромност.
15 Март 2017 10:27
Това би било интересно за франкофоните и франколозите:

Burkina Faso signifie le pays des hommes intègres (en mooré, Burkina signifie hommes intègres alors que Faso désigne le pays en langue Bambara. Ces deux langues sont très utilisées par les Burkinabés.
En 1984 le gentilé Burkinabè, donné comme invariable, a été créé par les autorités en même temps que Burkina Faso le nouveau nom du pays. Le suffixe 'bè' est un héritage du fulfulde, troisième langue vernaculaire, utilisée par l'ethnie peule. Il s'en est suivi des discussions auxquelles participa, en voisin, Félix Houphouët-Boigny : Burkinabè, Burkinabè, Burkinabè, Burkinabè. Certains firent valoir que cette graphie s'intégrait mal au français et que sur Burkina il valait mieux dire Burkinais, Burkinais, Burkinaise, Burkinaises . Au bout du compte, la forme francisée Burkinabé, Burkinabés, Burkinabée, Burkinabées semble s'imposer aujourd'hui.


Нещо като страната на честните хора, Буркина означавало честни хора на езика муре, а Фасо - страната на езика бамбара. Суфиксът bè пък идвал от третия най-говорим език, фулфулдски. Произнася се различно от bé, малко висш пилотаж из френската фонетика...

Преди обаче французите са ги наричали обаче волтаици. Горна Волта, волтаици, има логика.

Вероятно останалата част от експозето не представлява интерес за лаиците.
Но става ясно, че буркинабетата/буркинабезите са спазили своите езикови правила, а франсетата или французите - своите.
Защо на български французин е точно французин също може да е интересна тема. Май е виновен единствено... руският.
15 Март 2017 10:48
Как се казваше онова психично заболяване, при което не можеш да се въздържаш и ръсиш несъзнателно вулгаризми и псувни?


Синдром на Турет, но не схващам връзката.
15 Март 2017 10:52
"...но упорства да обяснява съвременни събития с представите му за Света отпреди 50 години."
Този коментар наистина ме разсмя!
Абе какво са 50 г., момченце или момиченце, миг от вечността!
15 Март 2017 11:31
И един гениален - не Шекспир, а сеирджия - се сетил да пикае в пламъците.

Това с гасенето на пламъците посредством "шланга", го имаше и у Джонатан Суифт: разгорещил се Гъливър и се изпишкал връз двореца на лилипутите, вследствие на което си навлякъл презрението на тяхната кралица. Явно е било доста разпространено в Англия тоя тип гасене.
Има една хипотеза и за "пишкащото момченце", символа на белгийската столица: изпишкало се връз запалено огънче и предотвратило голям пожар в Брюксел.
15 Март 2017 11:56
Плевенският драматичен театър "Иван Радоев" представя на 24 март премиера на "Хамлет и рекламодатели". Ето част от финала на новата постановка, любезно предоставен от режисьора й:

Замъкът Елсинор. Огромна мрачна каменна зала. Лека глъч, винаги предхождащ важните неща, които предстоя. Хамлет и Лаерт с шпаги, готови за борба. Кралят и Кралицата заемат местата си.

Кралят:
За всяко майсторско туше на Хамлет
по чаша вино -
Мавруд рубинен
от избите на Станимъшко!
И нека залп се чуе
от тук до Павликени
от всичките мортири казанлъшки!
Да го приветстват и фанфари
с химн на композитора Абрашев!

Бият се.

Хамлет
Удар!

Лаерт
Отбит!

Хамлет
Съдии, преценете!

Озирик
Да, удар има
и той е явен.
Следата му е видна.
Дори и крем на Лореал
не би успял да я прикрие.

Кралят
Спрете! Да пием!
За твое здраве, Хамлет!
В чашата ти,
родена от дъха на чешки стъклодув,
работник - ударник в завода Дечин,
аз пускам пръстен - уникат на Гучи.
До дъно пий и твой е!

Зад сцената зазвучават Абрашевите фанфари за НАТО. Ехти страховит тътен от изстрелите на мортири.

Кралицата
Ела при мене, скъпи сине!
Тъй както сгорещената земя,
напечена от зноя летен,
попива всяка капка дъжд внезапен,
така потта от твоето лице
аз ще попия със салфетка от Белана.
Дебел си, сине, и се потиш като хамалин,
понесъл в юлски ден роял Петрофф.
Навярно не познаваш вълшебството
на деото Нивея,
що гони всяка пот досадна
от изгрев слънце,
чак до мрак безлунен.

Хамлет
Мамо, стъжнен е днешният ми ден!
Погина вече младостта ми,
нетрайна като жар.
По дискотеки и
по кръчми оповръщани
отмина пролетта ми.
Линееше умът ми,
покосен от филоксера.
Английски не научих -
не знам какво е мениджъмънт,
а от PR - представа нямам.
CV-то ми е пусто
като паничката на просяк.
Мамо, ти ги забърка тез лайна!
Защо не ме записа
в частната езикова гимназия,
чието име е "Уилям Шекспир",
а телефонът й изписан е
върху билетчето на всеки зрител.

Глас зад кулисите:
С Теленор в Елсинор!

Хамлет и Офелия от новата постановка на плевенския театър:

https://www.toperfect.com/Tribute-to-Bonnard-2-Fernando-Botero.html
https://www.toperfect.com/Lovers-3-Fernando-Botero.html
https://www.toperfect.com/La-recomara-Fernando-Botero.html
15 Март 2017 12:11
Звън@,
15 Март 2017 12:23
Звън
15 Март 2017 12:49
Съобщение във вестник „Зора“ от декември 1943 г. за пуснати детски играчки с експлозив от противникови самолети. Така воюват някои, нищо, че се пишат християни. Когато си изрод, религията няма значение. Едно е да пуснеш бомба, която да убие дете, друго е да пуснеш играчка с единствената цел да убиеш дете.
http://bultimes.com/saobshtenie-vav-vestnik-zora-ot-dekemvri-1943-g-za-pusnati-detski-igrachki-s-eksploziv-ot-protivnikovi-samoleti-taka-voyuvat-nyakoi-nishto-che-se-pishat-hristiyani-kogato-si-izrod-religiyata-nyama/
Снимка: Чергар Чергаров, Фейсбук
15 Март 2017 13:29
Добре, че е Звън, дано поднови поредицата "Из спомените на Джимо"!
15 Март 2017 13:43
Звън! Неам думи и неам сили от смех
15 Март 2017 15:11
Я, кой ми е хакнал поста от миналата седмица и го е обърнал на заглавие
А отдолу педерас'тия. С малко п.
15 Март 2017 15:15
Пилотният брой на "Прас-прес", вестничето на невъзпитаните карикутуристи, го арестува монополният разпространител Делян Пеевски. Той "страхува" (сиреч е наплашил) пожарникаря генерал Бойко Борисов, адютанта му "Цвъ-цвъ" и "турците". Вестничето им подпали чергата и на четиримата.


Вестник като вестник. Да си го продават хората както могат. Като ще издават вестник с карикатури, поне да се научат да рисуват карикатурите така, че да се разбира кой е нарисуван. Така и тиража може да вдигнат. Ако не знаят как става, да цъкнат в интернет и да се научат.

Иначе Джимбо пак ги е написал едни, четеш и се чудиш какво правиш. Сума от факти, които уж трябва да ни убедят във "вагоните книги", а то всичко с общ множител нула. добре, че този път няма посегателства над википедия. Ама така става, като седмично продуцираш такива количества амбалаж. Ние сме почти комшии, ще ви пратя картинка.

Какво става с кмета на Симитли? Той беше редовен гост в публикациите. Сигурно Джимбо се е сетил за една друга случка и е размислил. При тая случка един млад ор. на 6 главно, с артистичен псевдоним Стефан, беше почнал да се гърчее. Той бил, видите ли с гръцко потекло (на това по Македонско му викат гръкоман). Та тоя същия джентълмен беше започнал да ги говори едни против българите и България. Чул го обаче другар, изпортил го на другарите от КДС и те му направиха това, за което разказва случая с онзи фамозен кмет. Абе грозна картина станала.

Айде чао!
15 Март 2017 15:35
Из спомените на Джимо
http://www.hulite.net/modules.php?name=Search#results
15 Март 2017 15:46
Ние сме почти комшии, ще ви пратя картинка.
15 Март 2017 16:25
Деца разказват Шекспир.
"Хамлет" - Майсторски клас на Ицхак Финци и Лиза Боева с ученици от едно ЧСОУ по изкуства и чужди езици

https://www.youtube.com/watch?v=Tq24l6TISZQ
15 Март 2017 17:15
ДИ
Звън@
15 Март 2017 18:28
http://www.fotomadrid.com/ver/522#anterior
Българските политици и огледалото!
15 Март 2017 18:28
http://www.fotomadrid.com/ver/522#anterior
Българските политици и огледалото!
... Има непоказани мнения ...
Дай мнение по статията
Всички права запазени. Възпроизвеждането на цели или части от текста или изображенията става след изрично писмено разрешение на СЕГА АД